Nobal Quran

اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَہَا ۙ﴿۱﴾

WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,

— Ahmedali

When the earth is shaken with its appointed tremor.

— Ahmedraza

When the earth is shaken by the shaking thereof,

— Daryabadi

When the earth is shaken with its (final) earthquake.

— Hilali

When the earth is shaken with its quake.

— Itani

When the earth will be shaken with a mighty shaking,

— Maududi

When the earth quakes with its Zilzal.

— Mubarakpuri

When Earth is shaken with her (final) earthquake

— Pickthall

When the earth is shaken with its mighty shaking,

— Qaribullah

When the earth is shaken with its [final] earthquake

— Sahih

When the earth is shaken with her (violent) shaking,

— Shakir

When the earth is shaken with its violent shaking,

— Wahiduddin

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

— Yusufali

جب کہ زمین اپنی جنبش سے خوب ہی ہلا ڈالی جائے

— عبدالماجد دریابادی

جب زمین اپنی پوری شدت سے ہلا دی جائے گی

— عبدالرحمٰن کیلانی

مسنگ

— عبدالسلام بھٹوی

جب زمین تھرتھرا دی جائے جیسا اس کا تھرتھرانا ٹھہرا ہے

— احمد رضا خان

جب کہ زمین ہلا دی جائے گی جس طرح اس کہ ہلانا ہے

— امین احسن اصلاحی

جب زمین ہلائی جائے گی جیسے کہ ہلائی جائے گی۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی

— فتح محمد جالندھری

جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی

— محمد جوناگڑھی

جب زمین اپنے بھونچال سے جھنجھوڑ دی جائے گی۔

— محمد تقی عثمانی

جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

جب زمین اپنے سخت بھونچال سے بڑی شدت کے ساتھ تھرتھرائی جائے گی،

— طاہر القادری

When earth is shaken with a mighty shaking

— Arberry

When the earth is rocked with a terrible quake

— Qarai

When the earth is shaken by a terrible quake

— Sarwar

وَ اَخۡرَجَتِ الۡاَرۡضُ اَثۡقَالَہَا ۙ﴿۲﴾

And the earth throws out its burdens,

— Ahmedali

And the earth throws out its burdens.

— Ahmedraza

And the earth bringeth forth her burthens,

— Daryabadi

And when the earth throws out its burdens,

— Hilali

And the earth brings out its loads.

— Itani

and the earth will throw up all her burdens,

— Maududi

And when the earth throws out its burdens.

— Mubarakpuri

And Earth yieldeth up her burdens,

— Pickthall

and when the earth brings forth its burdens

— Qaribullah

And the earth discharges its burdens

— Sahih

And the earth brings forth her burdens,

— Shakir

when the earth shakes off her burdens,

— Wahiduddin

And the earth throws up her burdens (from within),

— Yusufali

اور زمین اپنے بوجھ باہر پھینک نکالے

— عبدالماجد دریابادی

اور وہ اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال باہر کرے گی

— عبدالرحمٰن کیلانی

مسنگ

— عبدالسلام بھٹوی

اور زمین اپنے بوجھ باہر پھینک دے

— احمد رضا خان

اور زمین اپنا بوجھ باہر نکال پھینکے گی

— امین احسن اصلاحی

اور زمین اپنے سارے بوجھ نکال کر باہر پھینک دے گی۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی

— فتح محمد جالندھری

اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی

— محمد جوناگڑھی

اور زمین اپنے بوجھ باہر نکال دے گی۔

— محمد تقی عثمانی

اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور زمین اپنے (سب) بوجھ نکال باہر پھینکے گی،

— طاہر القادری

and earth brings forth her burdens,

— Arberry

and discharges its burdens,

— Qarai

and it throws out its burden,

— Sarwar

وَ قَالَ الۡاِنۡسَانُ مَا لَہَا ۚ﴿۳﴾

And man enquires: "What has come over it?"

— Ahmedali

And man says, “What has happened to it?”

— Ahmedraza

And man saith: what aileth her?

— Daryabadi

And man will say: "What is the matter with it?"

— Hilali

And man says, “What is the matter with it?”

— Itani

and man will cry out: “What is the matter with her?”

— Maududi

And man will say: "What is the matter with it"

— Mubarakpuri

And man saith: What aileth her?

— Pickthall

and the human asks: "What is the matter with it?"

— Qaribullah

And man says, "What is [wrong] with it?" -

— Sahih

And man says: What has befallen her?

— Shakir

when man asks, "What is happening to her?";

— Wahiduddin

And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

— Yusufali

اور آدمی بول اٹھے کہ اسے (یہ) ہوا کیا ؟۔

— عبدالماجد دریابادی

اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہو رہا ہے ؟

— عبدالرحمٰن کیلانی

مسنگ

— عبدالسلام بھٹوی

اور آدمی کہے اسے کیا ہوا

— احمد رضا خان

اور انسان پکار اٹھے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے !

— امین احسن اصلاحی

اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے ؟

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

— فتح محمد جالندھری

انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟

— محمد جوناگڑھی

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوگیا ہے ؟

— محمد تقی عثمانی

اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہے،

— طاہر القادری

and Man says., 'What ails her?'

— Arberry

and man says, ‘What is the matter with her?’

— Qarai

the human being will say (in horror), "What is happening to it?"

— Sarwar

یَوۡمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخۡبَارَہَا ۙ﴿۴﴾

That day it will narrate its annals,

— Ahmedali

On that day earth will narrate its news,

— Ahmedraza

On that Day she will tell out the tidings thereof.

— Daryabadi

That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).

— Hilali

On that Day, it will tell its tales.

— Itani

On that Day it will relate all her news,

— Maududi

That Day it will declare its information.

— Mubarakpuri

That day she will relate her chronicles,

— Pickthall

On that Day it shall proclaim its news,

— Qaribullah

That Day, it will report its news

— Sahih

On that day she shall tell her news,

— Shakir

on that Day it will narrate its account,

— Wahiduddin

On that Day will she declare her tidings:

— Yusufali

اس روز زمین اپنی (سب) خبریں بیان کر گزرے گی

— عبدالماجد دریابادی

اس روز وہ اپنی پوری خبریں بیان کردی گی

— عبدالرحمٰن کیلانی

مسنگ

— عبدالسلام بھٹوی

اس دن وہ اپنی خبریں بتائے گی

— احمد رضا خان

اس دن وہ اپنی داستان کہہ سنائے گی ،

— امین احسن اصلاحی

اس دن یہ اپنی خبریں کہہ سنائے گی۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی

— فتح محمد جالندھری

اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کردے گی

— محمد جوناگڑھی

اس دن زمین اپنی ساری خبریں بتادے گی۔

— محمد تقی عثمانی

اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اس دن وہ اپنے حالات خود ظاہر کر دے گی،

— طاہر القادری

upon that day she shall tell her tidings

— Arberry

On that day she will relate her chronicles

— Qarai

On that day the earth will declare all (the activities of the human being) which have taken place on it,

— Sarwar

بِاَنَّ رَبَّکَ اَوۡحٰی لَہَا ؕ﴿۵﴾

For your Lord will have commanded it.

— Ahmedali

Because your Lord sent a command to it.

— Ahmedraza

Because thy Lord will inspire her.

— Daryabadi

Because your Lord has inspired it.

— Hilali

For your Lord will have inspired it.

— Itani

for your Lord will have commanded her (to do so).

— Maududi

Because your Lord will inspire it.

— Mubarakpuri

Because thy Lord inspireth her.

— Pickthall

for your Lord will have revealed to it.

— Qaribullah

Because your Lord has commanded it.

— Sahih

Because your Lord had inspired her.

— Shakir

for your Lord has so directed it.

— Wahiduddin

For that thy Lord will have given her inspiration.

— Yusufali

یہ اس لئے کہ آپ کے پروردگار کا حکم اسے یہی ہوگا۔

— عبدالماجد دریابادی

کیونکہ اسے آپ کے پروردگار کا حکم ہی یہی ہوگا

— عبدالرحمٰن کیلانی

مسنگ

— عبدالسلام بھٹوی

اس لیے کہ تمہارے رب نے اسے حکم بھیجا

— احمد رضا خان

تیرے خداوند کے ایما سے

— امین احسن اصلاحی

اس لیے کہ اسے اس کے رب نے حکم دیا ہوگا۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)

— فتح محمد جالندھری

اس لئے کہ تیرے رب نے اسے حکم دیا ہوگا

— محمد جوناگڑھی

کیونکہ تمہارے پروردگار نے اسے یہی حکم دیا ہوگا۔

— محمد تقی عثمانی

کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اس لئے کہ آپ کے رب نے اس کے لئے تیز اشاروں (کی زبان) کو مسخر فرما دیا ہوگا،

— طاہر القادری

for that her Lord has inspired her.

— Arberry

for her Lord will have inspired her.

— Qarai

having been inspired by your Lord.

— Sarwar

یَوۡمَئِذٍ یَّصۡدُرُ النَّاسُ اَشۡتَاتًا ۬ۙ لِّیُرَوۡا اَعۡمَالَہُمۡ ؕ﴿۶﴾

That day people will proceed separately to be shown their deeds.

— Ahmedali

On that day men will return towards their Lord, in different groups, in order to be shown their deeds.

— Ahmedraza

On that Day mankind will proceed in bands, that they may be shewn their works.

— Daryabadi

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.

— Hilali

On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works.

— Itani

On that Day people will go forth in varying states so that they be shown their deeds.

— Maududi

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.

— Mubarakpuri

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

— Pickthall

On that Day mankind shall issue in scatterings to see their deeds.

— Qaribullah

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

— Sahih

On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.

— Shakir

On that Day people will come forward in separate groups to be shown their deeds:

— Wahiduddin

On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

— Yusufali

اس روز لوگ گروہ گروہ واپس ہورہے ہوں گے کہ اپنے اعمال کو دیکھیں۔

— عبدالماجد دریابادی

اس دن لوگ متفرق ہو کر واپس لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں

— عبدالرحمٰن کیلانی

مسنگ

— عبدالسلام بھٹوی

اس دن لوگ اپنے رب کی طرف پھریں گے کئی راہ ہوکر تاکہ اپنا کیا دکھائیں جائیں تو،

— احمد رضا خان

اس دن لوگ الگ الگ نکلیں گہ کہ ان کو ان کے اعمال دکھائے جائیں۔

— امین احسن اصلاحی

اس دن لوگ علیحدہ علیحدہ ہو کر نکل پڑیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیے جائیں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں

— فتح محمد جالندھری

اس روز لوگ مختلف جماعتیں ہو کر (واپس) لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں

— محمد جوناگڑھی

اس روز لوگ مختلف ٹولیوں میں واپس ہوں گے، تاکہ ان کے اعمال انہیں دکھا دیے جائیں۔

— محمد تقی عثمانی

اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اس دن لوگ مختلف گروہ بن کر (جدا جدا حالتوں کے ساتھ) نکلیں گے تاکہ انہیں ان کے اَعمال دکھائے جائیں،

— طاہر القادری

Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,

— Arberry

On that day, mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds.

— Qarai

On that day, people will come out of their graves in different groups to see (the results of) their own deeds.

— Sarwar

فَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ خَیۡرًا یَّرَہٗ ؕ﴿۷﴾

Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;

— Ahmedali

So whoever does a good deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.

— Ahmedraza

Then whosoever hath worked good of an atom's weight shall behold it

— Daryabadi

So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

— Hilali

Whoever has done an atom's weight of good will see it.

— Itani

So, whoever does an atom's weight of good shall see it;

— Maududi

So, whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it.

— Mubarakpuri

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

— Pickthall

Whosoever has done an atom's weight of good shall see it,

— Qaribullah

So whoever does an atom's weight of good will see it,

— Sahih

So. he who has done an atom's weight of good shall see it

— Shakir

whoever has done the smallest particle of good will see it;

— Wahiduddin

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

— Yusufali

سو جو کوئی ذرہ بھر بھی نیکی کرے گا اسے دیکھ لے گا

— عبدالماجد دریابادی

چناچہ جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا

— عبدالرحمٰن کیلانی

مسنگ

— عبدالسلام بھٹوی

جو ایک ذرہ بھر بھلائی کرے اسے دیکھے گا،

— احمد رضا خان

پس جس نے ذرہ برابر بھی نیکی کی ہوگی وہ بھی اس کو دیکھے گا

— امین احسن اصلاحی

توجس کسی نے ذرّہ کے ہم وزن بھی کوئی نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہو گی وہ اس کو دیکھ لے گا

— فتح محمد جالندھری

پس جس نے ذره برابر نیکی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا

— محمد جوناگڑھی

چنانچہ جس نے ذرہ برابر کوئی اچھائی کی ہوگی وہ اسے دیکھے گا۔

— محمد تقی عثمانی

پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا،

— طاہر القادری

and whoso has done an atom's weight of good shall see it,

— Arberry

So whoever does an atom’s weight of good will see it,

— Qarai

Whoever has done an atom's weight of good,

— Sarwar

وَ مَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ شَرًّا یَّرَہٗ ٪﴿۸﴾

And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.

— Ahmedali

And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.

— Ahmedraza

And whosoever hath worked ill Of an atom's weight shall behold it.

— Daryabadi

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

— Hilali

And whoever has done an atom's weight of evil will see it.

— Itani

and whoever does an atom's weight of evil shall see it.

— Maududi

And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.

— Mubarakpuri

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

— Pickthall

and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it.

— Qaribullah

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

— Sahih

And he who has done an atom's weight of evil shall see it.

— Shakir

while whoever has done the smallest particle of evil will see it.

— Wahiduddin

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.

— Yusufali

اور جس کسی نے ذرہ بھر بھی بدی کی ہوگی اسے بھی دیکھ لے گا۔

— عبدالماجد دریابادی

اور جس نے ذرہ بھر بدی کی ہوگی وہ (بھی) اسے دیکھ لے گا

— عبدالرحمٰن کیلانی

مسنگ

— عبدالسلام بھٹوی

اور جو ایک ذرہ بھر برائی کرے اسے دیکھے گا

— احمد رضا خان

اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ بھی اسے دیکھے گا

— امین احسن اصلاحی

اور جس کسی نے ذرّہ کے ہم وزن کوئی بدی کی ہوگی وہ بھی اسے دیکھ لے گا۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا

— فتح محمد جالندھری

اور جس نے ذره برابر برائی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا

— محمد جوناگڑھی

اور جس نے ذرہ برابر کوئی برائی کی ہوگی، وہ اسے دیکھے گا۔

— محمد تقی عثمانی

اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے (بھی) دیکھ لے گا،

— طاہر القادری

and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.

— Arberry

and whoever does an atom’s weight of evil will see it.

— Qarai

will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it.

— Sarwar

Sunrise At: 4:44 AM

Sunset At: 7:35 PM

الزلزلة

Az-Zalzalah

Phone no:

Email Address: