Nobal Quran

اَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَکَ صَدۡرَکَ ۙ﴿۱﴾

HAVE WE NOT opened up your breast

— Ahmedali

Did We not widen your bosom?

— Ahmedraza

Have We not opened forth for thee thy breast?

— Daryabadi

Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))?

— Hilali

Did We not soothe your heart?

— Itani

(O Prophet), Did We not lay open your breast

— Maududi

Have We not opened your breast for you

— Mubarakpuri

Have We not caused thy bosom to dilate,

— Pickthall

Have We not expanded your chest for you (Prophet Muhammad),

— Qaribullah

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

— Sahih

Have We not expanded for you your breast,

— Shakir

Have We not lifted up your heart,

— Wahiduddin

Have We not expanded thee thy breast?-

— Yusufali

کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ کشادہ نہیں کردیا ہے۔

— عبدالماجد دریابادی

کیا ہم نے آپ کے لیے آپ کا سینہ نہیں کھول دیا ؟

— عبدالرحمٰن کیلانی

کیا ہم نے تیرے لیے تیرا سینہ نہیں کھول دیا۔

— عبدالسلام بھٹوی

کیا ہم نے تمہارا سینہ کشادہ نہ کیا

— احمد رضا خان

کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا

— امین احسن اصلاحی

کیا ہم نے آپ ﷺ کے لیے آپ ﷺ کے سینے کو کھول نہیں دیا ؟

— ڈاکٹر اسرار احمد

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

— فتح محمد جالندھری

کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا

— محمد جوناگڑھی

(اے پیغمبر) کیا ہم نے تمہاری خاطر تمہارا سینہ کھول نہیں دیا ؟

— محمد تقی عثمانی

(اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیا،

— طاہر القادری

Did We not expand thy breast for thee

— Arberry

Did We not open your breast for you

— Qarai

(Muhammad), have We not comforted your heart,

— Sarwar

وَ وَضَعۡنَا عَنۡکَ وِزۡرَکَ ۙ﴿۲﴾

And removed your burden

— Ahmedali

And relieve you of the burden –

— Ahmedraza

And We have taken off from thee thy burthen,

— Daryabadi

And removed from you your burden,

— Hilali

And lift from you your burden.

— Itani

and relieve you of the burden

— Maududi

And removed from you your burden.

— Mubarakpuri

And eased thee of the burden

— Pickthall

and relieved you of your burden

— Qaribullah

And We removed from you your burden

— Sahih

And taken off from you your burden,

— Shakir

and removed your burden

— Wahiduddin

And removed from thee thy burden

— Yusufali

اور ہم نے آپ پر سے وہ آپ کا بوجھ اتار دیا

— عبدالماجد دریابادی

اور آپ سے آپ کا وہ بوجھ اتار دیا

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور ہم نے تجھ سے تیرا بوجھ اتار دیا۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور تم پر سے تمہارا بوجھ اتار لیا،

— احمد رضا خان

اور جو بوجھ تمہاری کمر کو توڑے دے رہا تھا

— امین احسن اصلاحی

اور ہم نے اتار نہیں دیا آپ ﷺ سے آپ ﷺ کا وہ بوجھ ؟

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

— فتح محمد جالندھری

اور تجھ پر سے تیرا بوجھ ہم نے اتار دیا

— محمد جوناگڑھی

اور ہم نے تم سے تمہارا وہ بوجھ اتار دیا ہے۔

— محمد تقی عثمانی

اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیا،

— طاہر القادری

and lift from thee thy burden,

— Arberry

and relieve you of your burden

— Qarai

relieved you of the burden

— Sarwar

الَّذِیۡۤ اَنۡقَضَ ظَہۡرَکَ ۙ﴿۳﴾

Which had left you devoid of hope,

— Ahmedali

Which had broken your back?

— Ahmedraza

Which weighed down thy back.

— Daryabadi

Which weighed down your back?

— Hilali

Which weighed down your back?

— Itani

that had well-nigh broken your back?

— Maududi

Which weighed down your back

— Mubarakpuri

Which weighed down thy back;

— Pickthall

that weighed down your back?

— Qaribullah

Which had weighed upon your back

— Sahih

Which pressed heavily upon your back,

— Shakir

that weighed so heavily on your back, and

— Wahiduddin

The which did gall thy back?-

— Yusufali

جس نے آپ کی پست توڑ رکھی تھی۔

— عبدالماجد دریابادی

جو آپ کی کمر توڑ رہا تھا

— عبدالرحمٰن کیلانی

وہ جس نے تیری پیٹھ توڑ دی۔

— عبدالسلام بھٹوی

جس نے تمہاری پیٹھ توڑی تھی

— احمد رضا خان

اس کو تمہارے اوپر سے اتار نہیں دیا !

— امین احسن اصلاحی

جو آپ کی کمر کو توڑے دے رہا تھا !

— ڈاکٹر اسرار احمد

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

— فتح محمد جالندھری

جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی

— محمد جوناگڑھی

جس نے تمہاری کمر توڑ رکھی تھی۔

— محمد تقی عثمانی

جو تمہاری کمر توڑے ڈال رہا تھا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھا،

— طاہر القادری

the burden that weighed down thy back?

— Arberry

which [almost] broke your back?

— Qarai

which had been a heavy weight upon your back

— Sarwar

وَ رَفَعۡنَا لَکَ ذِکۡرَکَ ؕ﴿۴﴾

And exalted your fame?

— Ahmedali

And We have exalted your remembrance for you.

— Ahmedraza

And We have upraised for thee thy renown.

— Daryabadi

And raised high your fame?

— Hilali

And raised for you your reputation?

— Itani

And did We not exalt your fame?

— Maududi

And have We not raised high your fame

— Mubarakpuri

And exalted thy fame?

— Pickthall

Have We not raised your remembrance?

— Qaribullah

And raised high for you your repute.

— Sahih

And exalted for you your esteem?

— Shakir

have We not given you high renown?

— Wahiduddin

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

— Yusufali

اور آپ کی خاطر آپ کا آوازہ بلند کردیا۔

— عبدالماجد دریابادی

اور آپ کے لیے آپ کا ذکر بلند کردیا

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور ہم نے تیرے لیے تیرا ذکر بلند کردیا۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور ہم نے تمہارے لیے تمہارا ذکر بلند کردیا

— احمد رضا خان

اور تمہارا آواز بلند نہیں کیا۔

— امین احسن اصلاحی

اور ہم نے آپ ﷺ کے ذکر کو بلند کردیا ہے۔ (1)

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور تمہارا ذکر بلند کیا

— فتح محمد جالندھری

اور ہمنے تیرا ذکر بلند کر دیا

— محمد جوناگڑھی

اور ہم نے تمہاری خاطر تمہارے تذکرے کو اونچا مقام عطا کردیا ہے۔

— محمد تقی عثمانی

اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا،

— طاہر القادری

Did We not exalt thy fame?

— Arberry

Did We not exalt your name?

— Qarai

and granted you an exalted reputation?

— Sarwar

فَاِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ۙ﴿۵﴾

Surely with hardship there is ease.

— Ahmedali

So indeed with hardship is ease.

— Ahmedraza

Then verily along with every hardship is ease.

— Daryabadi

So verily, with the hardship, there is relief,

— Hilali

With hardship comes ease.

— Itani

Indeed, there is ease with hardship.

— Maududi

Verily, along with every hardship is relief,

— Mubarakpuri

But lo! with hardship goeth ease,

— Pickthall

Indeed, hardship is followed by ease,

— Qaribullah

For indeed, with hardship [will be] ease.

— Sahih

Surely with difficulty is ease.

— Shakir

So, surely with every hardship there is ease;

— Wahiduddin

So, verily, with every difficulty, there is relief:

— Yusufali

سو مشکلات کے ساتھ آسانی ہونے والی ہے

— عبدالماجد دریابادی

بلاشبہ ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

— عبدالرحمٰن کیلانی

پس بیشک ہر مشکل کے ساتھ ایک آسانی ہے۔

— عبدالسلام بھٹوی

تو بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے،

— احمد رضا خان

تو ہر مشکل کے ساتھ آسانی

— امین احسن اصلاحی

تو یقینا مشکل ہی کے ساتھ آسانی ہے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

— فتح محمد جالندھری

پس یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے

— محمد جوناگڑھی

چنانچہ حقیقت یہ ہے کہ مشکلات کے ساتھ آسانی بھی ہوتی ہے۔

— محمد تقی عثمانی

پس حقیقت یہ ہے کہ تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہے،

— طاہر القادری

So truly with hardship comes ease,

— Arberry

Indeed ease accompanies hardship.

— Qarai

After every difficulty there is relief.

— Sarwar

اِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ؕ﴿۶﴾

With hardship indeed there is ease.

— Ahmedali

Indeed with hardship is ease.

— Ahmedraza

Verily along with every hardship is ease.

— Daryabadi

Verily, with the hardship, there is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).

— Hilali

With hardship comes ease.

— Itani

Most certainly, there is ease with hardship.

— Maududi

Verily, along with every hardship is relief.

— Mubarakpuri

Lo! with hardship goeth ease;

— Pickthall

indeed, hardship is followed by ease!

— Qaribullah

Indeed, with hardship [will be] ease.

— Sahih

With difficulty is surely ease.

— Shakir

surely, with every hardship there is ease.

— Wahiduddin

Verily, with every difficulty there is relief.

— Yusufali

بیشک مشکلات کے ساتھ آسانی ہونے والی ہے۔

— عبدالماجد دریابادی

بیشک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

— عبدالرحمٰن کیلانی

بیشک اسی مشکل کے ساتھ ایک اور آسانی ہے۔

— عبدالسلام بھٹوی

بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے

— احمد رضا خان

بیشک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

— امین احسن اصلاحی

یقینا مشکل ہی کے ساتھ آسانی ہے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

— فتح محمد جالندھری

بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

— محمد جوناگڑھی

یقینا مشکلات کے ساتھ آسانی بھی ہوتی ہے۔

— محمد تقی عثمانی

بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہے،

— طاہر القادری

truly with hardship comes ease.'

— Arberry

Indeed ease accompanies hardship.

— Qarai

Certainly, after every difficulty there comes relief.

— Sarwar

فَاِذَا فَرَغۡتَ فَانۡصَبۡ ۙ﴿۷﴾

So when you are free work diligently,

— Ahmedali

So when you finish the prayer, strive in supplication.

— Ahmedraza

Then when thou becometh relieved, toil;

— Daryabadi

So when you have finished (from your occupation), then stand up for Allah's worship (i.e. stand up for prayer).

— Hilali

When your work is done, turn to devotion.

— Itani

So, whenever you are free, strive in devotion,

— Maududi

So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.

— Mubarakpuri

So when thou art relieved, still toil

— Pickthall

So, when you have finished (your prayer), labor (in supplication),

— Qaribullah

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

— Sahih

So when you are free, nominate.

— Shakir

So, when you are free, strive hard,

— Wahiduddin

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

— Yusufali

تو جب آپ فارغ ہوجایا کیجئے ریاضت کیا کیجئے۔

— عبدالماجد دریابادی

تو جب آپ فارغ ہوں تو (عبادت کی) مشقت میں لگ جائیں

— عبدالرحمٰن کیلانی

تو جب تو فارغ ہوجائے تو محنت کر۔

— عبدالسلام بھٹوی

تو جب تم نماز سے فارغ ہو تو دعا میں محنت کرو

— احمد رضا خان

پس جب تم فارغ ہو تو کمر بستہ ہو

— امین احسن اصلاحی

پھر جب آپ ﷺ (فرائض نبوت سے) فارغ ہوجائیں تو اسی کام میں لگ جایئے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

— فتح محمد جالندھری

پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر

— محمد جوناگڑھی

لہذا جب تم فارغ ہوجاؤ تو (عبادت میں) اپنے آپ کو تھکاؤ۔

— محمد تقی عثمانی

لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں،

— طاہر القادری

So when thou art empty, labour,

— Arberry

So when you are done, appoint,

— Qarai

When you are free from (your obligations), strive hard (to worship God)

— Sarwar

وَ اِلٰی رَبِّکَ فَارۡغَبۡ ٪﴿۸﴾

And turn to your Lord with all your love.

— Ahmedali

And incline towards your Lord.

— Ahmedraza

And Unto thine Lord, attend.

— Daryabadi

And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations.

— Hilali

And to your Lord turn for everything.

— Itani

and turn to your Lord with longing.

— Maududi

And to your Lord turn intentions and hopes.

— Mubarakpuri

And strive to please thy Lord.

— Pickthall

and let your longing be for your Lord (in humility).

— Qaribullah

And to your Lord direct [your] longing.

— Sahih

And make your Lord your exclusive object.

— Shakir

and to your Lord turn [all] your attention.

— Wahiduddin

And to thy Lord turn (all) thy attention.

— Yusufali

اور اپنے پروردگار ہی کی طرف توجہ رکھئے۔

— عبدالماجد دریابادی

اور اپنے پروردگار کی طرف راغب ہوں

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور اپنے رب ہی کی طرف پس رغبت کر۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور اپنے رب ہی کی طرف رغبت کرو

— احمد رضا خان

اور اپنے رب سے لو لگائو۔

— امین احسن اصلاحی

اور اپنے رب کی طرف راغب ہوجایئے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

— فتح محمد جالندھری

اور اپنے پروردگار ہی کی طرف دل لگا

— محمد جوناگڑھی

اور اپنے پروردگار ہی سے دل لگاؤ۔

— محمد تقی عثمانی

اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریں،

— طاہر القادری

and let thy Lord be thy Quest.

— Arberry

and supplicate your Lord.

— Qarai

and be devoted to your Lord's service.

— Sarwar

Sunrise At: 4:44 AM

Sunset At: 7:35 PM

الشرح

Ash-Sharh

Phone no:

Email Address: