Nobal Quran

ہَلۡ اَتٰٮکَ حَدِیۡثُ الۡغَاشِیَۃِ ؕ﴿۱﴾

1

HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?

— Ahmedali

Certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you!

— Ahmedraza

Hath there come Unto thee the story of the Enveloping Event?

— Daryabadi

Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection);

— Hilali

Has there come to you the news of the overwhelming?

— Itani

Has the news of the overwhelming event reached you?

— Maududi

Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)

— Mubarakpuri

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

— Pickthall

Have you received the news of the Enveloper?

— Qaribullah

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

— Sahih

Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?

— Shakir

Have you heard about the Overwhelming Event?

— Wahiduddin

Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?

— Yusufali

آپ اس محیط عام واقعہ کی بھی خبر پہنچی ہے ؟۔

— عبدالماجد دریابادی

کیا آپ کو چھا جانے والی (آفت) کی خبر پہنچی ؟

— عبدالرحمٰن کیلانی

کیا تیرے پاس ڈھانپ لینے والی کی خبر پہنچی ؟

— عبدالسلام بھٹوی

بیشک تمہارے پاس اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی

— احمد رضا خان

کیا تمہیں چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے !

— امین احسن اصلاحی

کیا پہنچ چکی ہے آپ ﷺ کے پاس اس ڈھانپ لینے والی (آفت) کی خبر ؟

— ڈاکٹر اسرار احمد

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

— فتح محمد جالندھری

کیا تجھے بھی چھپا لینے والی (قیامت) کی خبر پہنچی ہے

— محمد جوناگڑھی

کیا تمہیں اس واقعے (یعنی قیامت) کی خبر پہنچی ہے جو سب پر چھا جائے گا ؟

— محمد تقی عثمانی

کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

کیا آپ کو (ہر چیز پر) چھا جانے والی قیامت کی خبر پہنچی ہے،

— طاہر القادری

Hast thou received the story of the Enveloper?

— Arberry

Did you receive the account of the Enveloper?

— Qarai

Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)?

— Sarwar

وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ خَاشِعَۃٌ ۙ﴿۲﴾

2

Many faces will be contrite on that day,

— Ahmedali

Many a face will be disgraced on that day.

— Ahmedraza

Faces on that Day shall be downcast,

— Daryabadi

Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.).

— Hilali

Faces on that Day will be shamed.

— Itani

Some faces that Day shall be downcast with fear,

— Maududi

Some faces that Day will be Khashi`ah.

— Mubarakpuri

On that day (many) faces will be downcast,

— Pickthall

On that Day faces shall be humbled,

— Qaribullah

[Some] faces, that Day, will be humbled,

— Sahih

(Some) faces on that day shall be downcast,

— Shakir

On that Day, there shall be downcast faces,

— Wahiduddin

Some faces, that Day, will be humiliated,

— Yusufali

(بہت سے) چہرے اس روز ذلیل ہوں گے

— عبدالماجد دریابادی

اس دن کچھ چہرے خوف زدہ ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اس دن کئی چہرے ذلیل ہوں گے۔

— عبدالسلام بھٹوی

کتنے ہی منہ اس دن ذلیل ہوں گے،

— احمد رضا خان

اس دن کتنے چہرے اترے

— امین احسن اصلاحی

بہت سے چہرے اس دن ذلیل ہوں گے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

— فتح محمد جالندھری

اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہوں گے

— محمد جوناگڑھی

بہت سے چہرے اس دن اترے ہوئے ہوں گے۔

— محمد تقی عثمانی

کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اس دن کتنے ہی چہرے ذلیل و خوار ہوں گے،

— طاہر القادری

Faces on that day humbled,

— Arberry

Some faces on that day will be humbled,

— Qarai

On that day the faces of some people will be humbly cast down,

— Sarwar

عَامِلَۃٌ نَّاصِبَۃٌ ۙ﴿۳﴾

3

Labouring, wearied out,

— Ahmedali

Labouring, striving hard.

— Ahmedraza

Travailing, worn.

— Daryabadi

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace).

— Hilali

Laboring and exhausted.

— Itani

be toiling and worn-out;

— Maududi

Laboring, weary.

— Mubarakpuri

Toiling, weary,

— Pickthall

laboring, wornout,

— Qaribullah

Working [hard] and exhausted.

— Sahih

Laboring, toiling,

— Shakir

labouring, weary,

— Wahiduddin

Labouring (hard), weary,-

— Yusufali

مصیبت جھلیتے ہوں گے خستہ ہوں گے

— عبدالماجد دریابادی

سخت محنت کرنے والے، تھکے ماندے ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

محنت کرنے والے، تھک جانے والے۔

— عبدالسلام بھٹوی

کام کریں مشقت جھیلیں،

— احمد رضا خان

اور تھکے ہارے ہوں گے۔

— امین احسن اصلاحی

مشقت زدہ تھکے ماندے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

— فتح محمد جالندھری

(اور) محنت کرنے والے تھکے ہوئے ہوں گے

— محمد جوناگڑھی

مصیبت جھیلتے ہوئے، تھکن سے چور۔

— محمد تقی عثمانی

سخت مشقت کر رہے ہونگے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

(اﷲ کو بھول کر دنیاوی) محنت کرنے والے (چند روزہ عیش و آرام کی خاطر سخت) مشقتیں جھیلنے والے،

— طاہر القادری

labouring, toilworn,

— Arberry

wrought-up and weary:

— Qarai

troubled and tired as a result of their deeds in the past.

— Sarwar

تَصۡلٰی نَارًا حَامِیَۃً ۙ﴿۴﴾

4

Burning in the scorching fire,

— Ahmedali

(Yet) Going into the blazing fire.

— Ahmedraza

They shall roast into the scalding Fire,

— Daryabadi

They will enter in the hot blazing Fire,

— Hilali

Roasting in a scorching Fire.

— Itani

they shall burn in a Scorching Fire;

— Maududi

They will enter into Fire, Hamiyah.

— Mubarakpuri

Scorched by burning fire,

— Pickthall

roasting at a scorching Fire

— Qaribullah

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

— Sahih

Entering into burning fire,

— Shakir

they shall enter a burning Fire

— Wahiduddin

The while they enter the Blazing Fire,-

— Yusufali

جلتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے

— عبدالماجد دریابادی

دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

گرم آگ میں داخل ہوں گے۔

— عبدالسلام بھٹوی

جائیں بھڑکتی آگ میں

— احمد رضا خان

وہ دہکتی آگ میں پڑیں گے۔

— امین احسن اصلاحی

وہ داخل ہوں گے دہکتی ہوئی آگ میں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

— فتح محمد جالندھری

وه دہکتی ہوئی آگ میں جائیں گے

— محمد جوناگڑھی

وہ دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے۔

— محمد تقی عثمانی

تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

دہکتی ہوئی آگ میں جا گریں گے،

— طاہر القادری

roasting at a scorching fire,

— Arberry

they will enter a scorching fire

— Qarai

They will suffer the heat of the blazing fire

— Sarwar

تُسۡقٰی مِنۡ عَیۡنٍ اٰنِیَۃٍ ؕ﴿۵﴾

5

Given water from the boiling spring to drink.

— Ahmedali

Made to drink water from the boiling hot spring.

— Ahmedraza

Given to drink of a spring fiercely boiling.

— Daryabadi

They will be given to drink from a boiling spring,

— Hilali

Given to drink from a flaming spring.

— Itani

their drink shall be from a boiling spring.

— Maududi

They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,

— Mubarakpuri

Drinking from a boiling spring,

— Pickthall

that is fueled from a tremendously hot fountain,

— Qaribullah

They will be given drink from a boiling spring.

— Sahih

Made to drink from a boiling spring.

— Shakir

and will be made to drink from a boiling spring,

— Wahiduddin

The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,

— Yusufali

کھولتے ہوئے چشمے سے انہیں پانی پلایا جائے گا

— عبدالماجد دریابادی

انہیں کھولتے ہوئے پانی کے چشمہ سے پینے کو پانی دیا جائے گا

— عبدالرحمٰن کیلانی

وہ ایک کھولتے ہوئے چشمے سے پلائے جائیں گے۔

— عبدالسلام بھٹوی

نہایت جلتے چشمہ کا پانی پلائے جائیں،

— احمد رضا خان

کھولتے چشمہ کا پانی پلائے جائیں گے۔

— امین احسن اصلاحی

انہیں پلایا جائے گا پانی ایک کھولتے ہوئے چشمے سے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

— فتح محمد جالندھری

اور نہایت گرم چشمے کا پانی ان کو پلایا جائے گا

— محمد جوناگڑھی

انہیں کھولتے ہوئے چشمے سے پانی پلایا جائے گا۔

— محمد تقی عثمانی

کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

(انہیں) کھولتے ہوئے چشمہ سے (پانے) پلایا جائے گا،

— طاہر القادری

watered at a boiling fountain,

— Arberry

and made to drink from a boiling spring.

— Qarai

and will be made to drink from a fiercely boiling spring.

— Sarwar

لَیۡسَ لَہُمۡ طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ ضَرِیۡعٍ ۙ﴿۶﴾

6

They will have no food except bitter thorn,

— Ahmedali

There is no food for them except thorns of fire.

— Ahmedraza

No food shall be theirs save bitter thorn,

— Daryabadi

No food will there be for them but a poisonous thorny plant,

— Hilali

They will have no food except thorns.

— Itani

They shall have no food except bitter dry thorns

— Maududi

No food will there be for them but from Dari`,

— Mubarakpuri

No food for them save bitter thorn-fruit

— Pickthall

no food for them except thorny plants

— Qaribullah

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

— Sahih

They shall have no food but of thorns,

— Shakir

they shall have no food but thorns,

— Wahiduddin

No food will there be for them but a bitter Dhari'

— Yusufali

انہیں کوئی کھانا نہ ملے گا بجز خاردار (درخت) کے

— عبدالماجد دریابادی

خار دار سوکھی گھاس کے علاوہ ان کے لیے کوئی کھانا نہ ہوگا

— عبدالرحمٰن کیلانی

ان کے لیے کوئی کھانا نہیں ہوگا مگر ضریع سے۔

— عبدالسلام بھٹوی

ان کے لیے کچھ کھانا نہیں مگر آگ کے کانٹے

— احمد رضا خان

ان کے کھانے کو صرف جھاڑ کانٹے ہوں گے

— امین احسن اصلاحی

نہیں ہوگا ان کے لیے کھانے کو کچھ بھی سوائے خاردار جھاڑیوں کے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

— فتح محمد جالندھری

ان کے لئے سوائے کانٹے دار درختوں کے اور کچھ کھانے کو نہ ہوگا

— محمد جوناگڑھی

ان کے لیئے ایک کانٹے دار جھاڑ کے سوا کوئی کھانا نہیں ہوگا۔

— محمد تقی عثمانی

خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

ان کے لئے خاردار خشک زہریلی جھاڑیوں کے سوا کچھ کھانا نہ ہوگا،

— طاہر القادری

no food for them but cactus thorn

— Arberry

They will have no food except cactus,

— Qarai

They will have no food other than bitter and thorny fruit

— Sarwar

لَّا یُسۡمِنُ وَ لَا یُغۡنِیۡ مِنۡ جُوۡعٍ ؕ﴿۷﴾

7

Neither nourishing nor banishing hunger.

— Ahmedali

Which neither give strength nor satisfy the hunger.

— Ahmedraza

Which shall neither nourish nor avail against hunger.

— Daryabadi

Which will neither nourish nor avail against hunger.

— Hilali

That neither nourishes, nor satisfies hunger.

— Itani

that will neither nourish nor satisfy their hunger.

— Maududi

Which will neither nourish nor avail against hunger.

— Mubarakpuri

Which doth not nourish nor release from hunger.

— Pickthall

which neither sustains, nor satisfy hunger.

— Qaribullah

Which neither nourishes nor avails against hunger.

— Sahih

Which will neither fatten nor avail against hunger.

— Shakir

which will neither nourish nor satisfy hunger.

— Wahiduddin

Which will neither nourish nor satisfy hunger.

— Yusufali

کہ نہ وہ فربہ کرے گا اور نہ بھوک ہی رفع کرے گا۔

— عبدالماجد دریابادی

جو نہ موٹا کرے گا، نہ بھوک دور کرے گا

— عبدالرحمٰن کیلانی

جو نہ موٹا کرے گا اور نہ بھوک سے کچھ فائدہ دے گا۔

— عبدالسلام بھٹوی

کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں

— احمد رضا خان

جو نہ موٹا کریں گے نہ بھوک ہی کو ماریں گے

— امین احسن اصلاحی

جو نہ تو موٹا کرے اور نہ ہی بھوک مٹائے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

— فتح محمد جالندھری

جو نہ موٹا کرے گا نہ بھوک مٹائے گا

— محمد جوناگڑھی

جو نہ جسم کا وزن بڑھائے گا اور نہ بھوک مٹائے گا۔

— محمد تقی عثمانی

جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

(یہ کھانا) نہ فربہ کرے گا اور نہ بھوک ہی دور کرے گا،

— طاہر القادری

unfattening, unappeasing hunger.

— Arberry

neither nourishing, nor of avail against hunger.

— Qarai

which will neither fatten them nor satisfy them.

— Sarwar

وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ نَّاعِمَۃٌ ۙ﴿۸﴾

8

Many faces will be joyous on that day,

— Ahmedali

Many a face will be in serenity on that day.

— Ahmedraza

Faces on that Day shall be de lighted,

— Daryabadi

(Other) faces, that Day, will be joyful,

— Hilali

Faces on that Day will be joyful.

— Itani

On that very Day some faces shall be radiant with joy,

— Maududi

Faces that Day will be joyful,

— Mubarakpuri

In that day other faces will be calm,

— Pickthall

(Whereas other) faces on that Day will be joyful,

— Qaribullah

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

— Sahih

(Other) faces on that day shall be happy,

— Shakir

Some faces on that Day will be radiant,

— Wahiduddin

(Other) faces that Day will be joyful,

— Yusufali

(بہت سے) چہرے اس روز بارونق ہوں گے

— عبدالماجد دریابادی

اور کچھ چہرے اس دن ہشاش بشاش ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

کئی چہرے اس دن ترو تازہ ہوں گے۔

— عبدالسلام بھٹوی

کتنے ہی منہ اس دن چین میں ہیں

— احمد رضا خان

کتنے چہرے اس دن شگفتہ ہوں گے

— امین احسن اصلاحی

بہت سے چہرے اس روز تروتازہ ہوں گے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

— فتح محمد جالندھری

بہت سے چہرے اس دن تروتازه اور (آسوده حال) ہوں گے

— محمد جوناگڑھی

بہت سے چہرے اس دن تروتازہ ہوں گے۔

— محمد تقی عثمانی

کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

(اس کے برعکس) اس دن بہت سے چہرے (حسین) بارونق اور ترو تازہ ہوں گے،

— طاہر القادری

Faces on that day jocund,

— Arberry

Some faces on that day will be joyous,

— Qarai

However, on that day the faces of other people will be happy.

— Sarwar

لِّسَعۡیِہَا رَاضِیَۃٌ ۙ﴿۹﴾

9

Well-pleased with their endeavour,

— Ahmedali

Rejoicing over their efforts.

— Ahmedraza

With their endeavour well pleased.

— Daryabadi

Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism).

— Hilali

Satisfied with their endeavor.

— Itani

well-pleased with their striving.

— Maududi

Glad with their endeavor.

— Mubarakpuri

Glad for their effort past,

— Pickthall

well pleased with their striving,

— Qaribullah

With their effort [they are] satisfied

— Sahih

Well-pleased because of their striving,

— Shakir

well pleased with the result of their striving,

— Wahiduddin

Pleased with their striving,-

— Yusufali

اپنے کام کی بدولت خوش ہوں گے

— عبدالماجد دریابادی

اپنی کارکردگی پر خوش ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اپنی کوشش پر خوش۔

— عبدالسلام بھٹوی

اپنی کوشش پر راضی

— احمد رضا خان

اپنی کوشش پر شاد و مطمئن۔

— امین احسن اصلاحی

وہ اپنی کوشش (کے نتائج) پر راضی ہوں گے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل

— فتح محمد جالندھری

اپنی کوشش پر خوش ہوں گے

— محمد جوناگڑھی

(دنیا میں) اپنی کی ہوئی محنت کی وجہ سے پوری طرح مطمئن۔

— محمد تقی عثمانی

اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اپنی (نیک) کاوشوں کے باعث خوش و خرم ہوں گے،

— طاہر القادری

with their striving well-pleased,

— Arberry

pleased with their endeavour,

— Qarai

and pleased with the result of their deeds in the past.

— Sarwar

فِیۡ جَنَّۃٍ عَالِیَۃٍ ﴿ۙ۱۰﴾

10

In the high empyrean,

— Ahmedali

In a high Garden.

— Ahmedraza

They shall be in a Garden lofty:

— Daryabadi

In a lofty Paradise.

— Hilali

In a lofty Garden.

— Itani

They will be in a lofty Garden

— Maududi

In a lofty Paradise.

— Mubarakpuri

In a high Garden

— Pickthall

in a Garden on high,

— Qaribullah

In an elevated garden,

— Sahih

In a lofty garden,

— Shakir

in a sublime garden,

— Wahiduddin

In a Garden on high,

— Yusufali

بہشت بریں میں ہوں گے

— عبدالماجد دریابادی

اونچی جنت میں

— عبدالرحمٰن کیلانی

بلند جنت میں ہوں گے۔

— عبدالسلام بھٹوی

بلند باغ میں،

— احمد رضا خان

اونچے باغ میں

— امین احسن اصلاحی

(وہ ہوں گے) عالی مقام جنت میں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

بہشت بریں میں

— فتح محمد جالندھری

بلند وباﻻ جنتوں میں ہوں گے

— محمد جوناگڑھی

عالیشان جنت میں ہوں گے

— محمد تقی عثمانی

عالی مقام جنت میں ہوں گے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

عالی شان جنت میں (قیام پذیر) ہوں گے،

— طاہر القادری

in a sublime Garden,

— Arberry

in a lofty garden,

— Qarai

They will live in an exalted garden

— Sarwar

لَّا تَسۡمَعُ فِیۡہَا لَاغِیَۃً ﴿ؕ۱۱﴾

11

Never hearing idle talk.

— Ahmedali

In which they will not hear any lewd speech.

— Ahmedraza

They shall hear therein no vain discourse;

— Daryabadi

Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood,

— Hilali

In it you will hear no nonsense.

— Itani

wherein they shall hear no vain talk.

— Maududi

Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.

— Mubarakpuri

Where they hear no idle speech,

— Pickthall

where they will hear no idle talk.

— Qaribullah

Wherein they will hear no unsuitable speech.

— Sahih

Wherein you shall not hear vain talk.

— Shakir

where they will hear no idle talk,

— Wahiduddin

Where they shall hear no (word) of vanity:

— Yusufali

اس میں کوئی لغوبات نہ سنیں گے

— عبدالماجد دریابادی

جہاں وہ کوئی لغو بات نہ سنیں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

وہ اس میں بےہودگی والی کوئی بات نہیں سنیں گے۔

— عبدالسلام بھٹوی

کہ اس میں کوئی بیہودہ بات نہ سنیں گے،

— احمد رضا خان

جس میں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے۔

— امین احسن اصلاحی

وہ اس میں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

— فتح محمد جالندھری

جہاں کوئی بیہوده بات نہیں سنیں گے

— محمد جوناگڑھی

جس میں وہ کوئی لغو بات نہیں سنیں گے۔

— محمد تقی عثمانی

کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اس میں کوئی لغو بات نہ سنیں گے (جیسے اہلِ باطل ان سے دنیا میں کیا کرتے تھے)،

— طاہر القادری

hearing there no babble;

— Arberry

where they will not hear any vain talk.

— Qarai

wherein they will not hear any vain talk.

— Sarwar

فِیۡہَا عَیۡنٌ جَارِیَۃٌ ﴿ۘ۱۲﴾

12

There is a stream of running water in it;

— Ahmedali

In it is a flowing spring.

— Ahmedraza

Therein shall be a spring running!

— Daryabadi

Therein will be a running spring,

— Hilali

In it is a flowing spring.

— Itani

In it there shall be a flowing spring,

— Maududi

Therein will be a running spring.

— Mubarakpuri

Wherein is a gushing spring,

— Pickthall

A gushing fountain shall be there

— Qaribullah

Within it is a flowing spring.

— Sahih

Therein is a fountain flowing,

— Shakir

with a flowing spring,

— Wahiduddin

Therein will be a bubbling spring:

— Yusufali

اس میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گے۔

— عبدالماجد دریابادی

اس میں ایک چشمہ جاری ہوگا

— عبدالرحمٰن کیلانی

اس میں ایک بہنے والا چشمہ ہے۔

— عبدالسلام بھٹوی

اس میں رواں چشمہ ہے،

— احمد رضا خان

اس میں چشمہ ہوگا رواں

— امین احسن اصلاحی

اس میں ایک چشمہ ہے بہتا ہوا۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

— فتح محمد جالندھری

جہاں بہتا ہوا چشمہ ہوگا

— محمد جوناگڑھی

اس جنت میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گے۔

— محمد تقی عثمانی

اُس میں چشمے رواں ہونگے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اس میں بہتے ہوئے چشمے ہوں گے،

— طاہر القادری

therein a running fountain,

— Arberry

In it is a flowing spring

— Qarai

Therein will be a flowing spring,

— Sarwar

فِیۡہَا سُرُرٌ مَّرۡفُوۡعَۃٌ ﴿ۙ۱۳﴾

13

And within it are couches placed on high,

— Ahmedali

In which are high thrones.

— Ahmedraza

Therein shall be couches elevated!

— Daryabadi

Therein will be thrones raised high,

— Hilali

In it are raised beds.

— Itani

and couches raised high,

— Maududi

Therein will be thrones raised high.

— Mubarakpuri

Wherein are couches raised

— Pickthall

and raised couches,

— Qaribullah

Within it are couches raised high

— Sahih

Therein are thrones raised high,

— Shakir

raised couches,

— Wahiduddin

Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,

— Yusufali

اس میں اونچے اونچے تخت بھی (بچھے ہوئے) ہیں

— عبدالماجد دریابادی

اس میں اونچے رکھے ہوئے تخت ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اس میں اونچے اونچے تخت ہیں۔

— عبدالسلام بھٹوی

اس میں بلند تخت ہیں،

— احمد رضا خان

اس میں تخت ہوں گے اونچے

— امین احسن اصلاحی

اس میں اونچے اونچے تخت ہیں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

— فتح محمد جالندھری

(اور) اس میں اونچے اونچے تخت ہوں گے

— محمد جوناگڑھی

اس میں اونچی اونچی نشستیں ہوں گی۔

— محمد تقی عثمانی

اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اس میں اونچے (بچھے ہوئے) تخت ہوں گے،

— طاہر القادری

therein uplifted couches

— Arberry

and raised couches,

— Qarai

raised couches,

— Sarwar

وَّ اَکۡوَابٌ مَّوۡضُوۡعَۃٌ ﴿ۙ۱۴﴾

14

Goblets set,

— Ahmedali

And chosen goblets.

— Ahmedraza

And goblets ready placed!

— Daryabadi

And cups set at hand.

— Hilali

And cups set in place.

— Itani

and goblets laid out,

— Maududi

And cups set at hand.

— Mubarakpuri

And goblets set at hand

— Pickthall

and prepared goblets,

— Qaribullah

And cups put in place

— Sahih

And drinking-cups ready placed,

— Shakir

and goblets set at hand,

— Wahiduddin

Goblets placed (ready),

— Yusufali

اور آبخورے ہیں سامنے چنے ہوئے

— عبدالماجد دریابادی

اور ساغر (قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور رکھے ہوئے آبخورے ہیں۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور چنے ہوئے کوزے

— احمد رضا خان

بچھے آ نجورے قرینے سے دھرے

— امین احسن اصلاحی

اور جام قرینے سے رکھے ہوئے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

— فتح محمد جالندھری

اور آبخورے رکھے ہوئے (ہوں گے)

— محمد جوناگڑھی

اور سامنے رکھے ہوئے پیالے۔

— محمد تقی عثمانی

ساغر رکھے ہوئے ہوں گے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور جام (بڑے قرینے سے) رکھے ہوئے ہوں گے،

— طاہر القادری

and goblets set forth

— Arberry

with goblets set,

— Qarai

well arranged goblets,

— Sarwar

وَّ نَمَارِقُ مَصۡفُوۡفَۃٌ ﴿ۙ۱۵﴾

15

Cushions arranged,

— Ahmedali

And arranged carpets.

— Ahmedraza

And cushions ranged!

— Daryabadi

And cushions set in rows,

— Hilali

And cushions set in rows.

— Itani

and cushions arrayed in rows,

— Maududi

And Namariq, set in rows.

— Mubarakpuri

And cushions ranged

— Pickthall

and arranged cushions

— Qaribullah

And cushions lined up

— Sahih

And cushions set in a row,

— Shakir

cushions ranged,

— Wahiduddin

And cushions set in rows,

— Yusufali

اور گدے ہیں برابر سے لگے ہوئے

— عبدالماجد دریابادی

گاؤ تکیے قطار میں لگے ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور قطاروں میں لگے ہوئے گاؤ تکیے ہیں۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور برابر برابر بچھے ہوئے قالین

— احمد رضا خان

اور غالیچے ترتیب سے لگے

— امین احسن اصلاحی

اور قالین بچھے ہوئے صف در صف۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

— فتح محمد جالندھری

اور ایک قطار میں لگے ہوئے تکیے ہوں گے

— محمد جوناگڑھی

اور قطار میں لگائے ہوئے گداز تکیے۔

— محمد تقی عثمانی

گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور غالیچے اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گے،

— طاہر القادری

and cushions arrayed

— Arberry

and cushions laid out in an array,

— Qarai

well-placed cushions,

— Sarwar

وَّ زَرَابِیُّ مَبۡثُوۡثَۃٌ ﴿ؕ۱۶﴾

16

And rich carpets spread.

— Ahmedali

And linen spread out.

— Ahmedraza

And carpets ready spread,

— Daryabadi

And rich carpets (all) spread out.

— Hilali

And carpets spread around.

— Itani

and rich carpets levelled out.

— Maududi

And Zarabi, spread out (Mabthuthah).

— Mubarakpuri

And silken carpets spread.

— Pickthall

and outspread carpets.

— Qaribullah

And carpets spread around.

— Sahih

And carpets spread out.

— Shakir

and carpets spread out.

— Wahiduddin

And rich carpets (all) spread out.

— Yusufali

اور قالین ہیں (سب طرف) پھیلے ہوئے۔

— عبدالماجد دریابادی

اور مخملی فرش بچھے ہوں گے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور بچھائے ہوئے مخملی قالین ہیں۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور پھیلی ہوئی چاندنیاں

— احمد رضا خان

اور تکیے ہر طرف پڑے۔

— امین احسن اصلاحی

اور مخمل کے نہالچے جگہ جگہ پھیلے ہوئے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

— فتح محمد جالندھری

اور مخملی مسندیں پھیلی پڑی ہوں گی

— محمد جوناگڑھی

اور بچھے ہوئے قالین۔

— محمد تقی عثمانی

اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور نرم و نفیس قالین اور مَسندیں بچھی ہوں گی،

— طاہر القادری

and carpets outspread.

— Arberry

and carpets spread out.

— Qarai

and well spread carpets.

— Sarwar

اَفَلَا یَنۡظُرُوۡنَ اِلَی الۡاِبِلِ کَیۡفَ خُلِقَتۡ ﴿ٝ۱۷﴾

17

Do they not then ponder how the clouds were formed;

— Ahmedali

So do they not see the camel – how it has been created?

— Ahmedraza

Look they not at the camels, how they are created?

— Daryabadi

Do they not look at the camels, how they are created?

— Hilali

Do they not look at the camels—how they are created?

— Itani

Do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created?

— Maududi

Do they not look at the camels, how they are created

— Mubarakpuri

Will they not regard the camels, how they are created?

— Pickthall

What, do they not reflect upon how the camel was created?

— Qaribullah

Then do they not look at the camels - how they are created?

— Sahih

Will they not then consider the camels, how they are created?

— Shakir

Do they never reflect on the camels and how they were created,

— Wahiduddin

Do they not look at the Camels, how they are made?-

— Yusufali

یہ لوگ کیا اونٹ پر نظر نہیں کرتے کہ وہ کیسی (عجیب طرح پیدا کیا گیا ہے

— عبدالماجد دریابادی

کیا وہ اونٹ کی طرف نہیں دیکھتے کہ وہ کس طرح کا پیدا کیا گیا ؟

— عبدالرحمٰن کیلانی

تو کیا وہ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ وہ کیسے پیدا کیے گئے۔

— عبدالسلام بھٹوی

تو کیا اونٹ کو نہیں دیکھتے کیسا بنایا گیا،

— احمد رضا خان

کیا وہ اونٹوں پر نگاہ نہیں کرتے، وہ کیسے بنائے گئے !

— امین احسن اصلاحی

تو کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں اونٹوں کو کہ انہیں کیسے بنایا گیا ہے !

— ڈاکٹر اسرار احمد

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں

— فتح محمد جالندھری

کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ وه کس طرح پیدا کیے گئے ہیں

— محمد جوناگڑھی

تو کیا یہ لوگ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ انہیں کیسے پیدا کیا گیا ؟

— محمد تقی عثمانی

(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

(منکرین تعجب کرتے ہیں کہ جنت میں یہ سب کچھ کیسے بن جائے گا! تو) کیا یہ لوگ اونٹ کی طرف نہیں دیکھتے کہ وہ کس طرح (عجیب ساخت پر) بنایا گیا ہے،

— طاہر القادری

What, do they not consider how the camel was created,

— Arberry

Do they not observe the camel, [to see] how it has been created?

— Qarai

Have they not looked at how the camel is created,

— Sarwar

وَ اِلَی السَّمَآءِ کَیۡفَ رُفِعَتۡ ﴿ٝ۱۸﴾

18

And the heavens, how it was raised high;

— Ahmedali

And the heaven – how it has been raised?

— Ahmedraza

And at the heaven, how it is raised?

— Daryabadi

And at the heaven, how it is raised?

— Hilali

And at the sky—how it is raised?

— Itani

And the sky: how it was raised high?

— Maududi

And at the heaven, how it is raised

— Mubarakpuri

And the heaven, how it is raised?

— Pickthall

And how the heaven was raised up,

— Qaribullah

And at the sky - how it is raised?

— Sahih

And the heaven, how it is reared aloft,

— Shakir

and on the sky, how it is raised aloft,

— Wahiduddin

And at the Sky, how it is raised high?-

— Yusufali

اور آسمان پر کہ کیسی (عجیب) طرح بلند کیا گیا ہے

— عبدالماجد دریابادی

اور آسمان کی طرف کہ کیسے بلند کیا گیا ؟

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور آسمان کی طرف کہ وہ کیسے بلند کیا گیا۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا

— احمد رضا خان

اور آسمان کو نہیں دیکھتے، کیسا اونچا کیا گیا !

— امین احسن اصلاحی

اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) آسمان کو کہ کیسے بلند کیا گیا ہے !

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

— فتح محمد جالندھری

اور آسمان کو کہ کس طرح اونچا کیا گیا ہے

— محمد جوناگڑھی

اور آسمان کو کہ اسے کس طرح بلند کیا گیا ؟

— محمد تقی عثمانی

آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور آسمان کی طرف (نگاہ نہیں کرتے) کہ وہ کیسے (عظیم وسعتوں کے ساتھ) اٹھایا گیا ہے،

— طاہر القادری

how heaven was lifted up,

— Arberry

and the sky, how it has been raised?

— Qarai

how the heavens are raised up high,

— Sarwar

وَ اِلَی الۡجِبَالِ کَیۡفَ نُصِبَتۡ ﴿ٝ۱۹﴾

19

And the mountains, how they were fixed;

— Ahmedali

And the mountains – how they have been established?

— Ahmedraza

And at the mountains, how they are rooted?

— Daryabadi

And at the mountains, how they are rooted and fixed firm?

— Hilali

And at the mountains—how they are installed?

— Itani

And the mountains: how they were fixed?

— Maududi

And at the mountains, how they are rooted

— Mubarakpuri

And the hills, how they are set up?

— Pickthall

and how the mountains were firmly fixed?

— Qaribullah

And at the mountains - how they are erected?

— Sahih

And the mountains, how they are firmly fixed,

— Shakir

and on the mountains, how they are firmly set up,

— Wahiduddin

And at the Mountains, how they are fixed firm?-

— Yusufali

اور پہاڑوں پر کہ کیسی (عجیب) طرح کھڑے کئے گئے ہیں

— عبدالماجد دریابادی

اور پہاڑوں کی طرف کہ کیسے نصب کیے گئے ؟

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور پہاڑوں کی طرف کہ وہ کیسے نصب کیے گئے۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور پہاڑوں کو، کیسے قائم کیے گئے،

— احمد رضا خان

اور پہاڑوں پر نظر نہیں ڈالتے، کس طرح کھڑے کیے گئے

— امین احسن اصلاحی

اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) پہاڑوں کو کہ کیسے گاڑ دیے گئے ہیں !

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں

— فتح محمد جالندھری

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح گاڑ دیئے گئے ہیں

— محمد جوناگڑھی

اور پہاڑوں کو کہ انہیں کس طرح گاڑا گیا ؟

— محمد تقی عثمانی

پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور پہاڑوں کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (زمین سے ابھار کر) کھڑے کئے گئے ہیں،

— طاہر القادری

how the mountains were hoisted,

— Arberry

and the mountains, how they have been set?

— Qarai

how the mountains are set firm,

— Sarwar

وَ اِلَی الۡاَرۡضِ کَیۡفَ سُطِحَتۡ ﴿ٝ۲۰﴾

20

And the earth, how it was spread out?

— Ahmedali

And the earth – how it has been spread out?

— Ahmedraza

And at the earth, how it is outspread?

— Daryabadi

And at the earth, how it is spread out?

— Hilali

And at the earth—how it is spread out?

— Itani

And the earth: how it was spread out?

— Maududi

And at the earth, how it is outspread

— Mubarakpuri

And the earth, how it is spread?

— Pickthall

And how the earth was outstretched?

— Qaribullah

And at the earth - how it is spread out?

— Sahih

And the earth, how it is made a vast expanse?

— Shakir

and on the earth, how it is spread out?

— Wahiduddin

And at the Earth, how it is spread out?

— Yusufali

اور زمین پر کہ کیسی (عجیب) طرح بچھائی گئی ہے ؟۔

— عبدالماجد دریابادی

اور زمین کی طرف کہ کیسے بچھائی گئی ؟

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور زمین کی طرف کہ وہ کیسے بچھائی گئی۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور زمین کو، کیسے بچھائی گئی،

— احمد رضا خان

اور زمین کو نہیں دیکھتے، کس طرح بچھائی گئی

— امین احسن اصلاحی

اور (کیا یہ دیکھتے نہیں) زمین کی طرف کہ کیسے بچھا دی گئی ہے !

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

— فتح محمد جالندھری

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی ہے

— محمد جوناگڑھی

اور زمین کو کہ اسے کیسے بچھایا گیا ؟

— محمد تقی عثمانی

اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور زمین کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (گولائی کے باوجود) بچھائی گئی ہے،

— طاہر القادری

how the earth was outstretched?

— Arberry

and the earth, how it has been surfaced?

— Qarai

and how the earth is spread out?

— Sarwar

فَذَکِّرۡ ۟ؕ اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُذَکِّرٌ ﴿ؕ۲۱﴾

21

Remind them; you are surely a reminder.

— Ahmedali

Therefore advise; indeed you are a proclaimer of advice. (The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)

— Ahmedraza

Admonish thou then; thou art but an admonisher.

— Daryabadi

So remind them (O Muhammad (Peace be upon him)), you are only a one who reminds.

— Hilali

So remind. You are only a reminder.

— Itani

So render good counsel, for you are simply required to counsel,

— Maududi

So remind them -- you are only one who reminds.

— Mubarakpuri

Remind them, for thou art but a remembrancer,

— Pickthall

Therefore remind, you are only a Reminder.

— Qaribullah

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

— Sahih

Therefore do remind, for you are only a reminder.

— Shakir

So, [O Prophet] exhort them: your task is only to exhort,

— Wahiduddin

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.

— Yusufali

تو آپ نصیحت کردیا کیجئے آپ تو صرف نصیحت ہی کرنے والے ہیں

— عبدالماجد دریابادی

پس آپ نصیحت کرتے رہیے۔ آپ بس نصیحت کرنے والے ہی ہیں

— عبدالرحمٰن کیلانی

پس تو نصیحت کر، تو صرف نصیحت کرنے والا ہے۔

— عبدالسلام بھٹوی

تو تم نصیحت سناؤ تم تو یہی نصیحت سنانے والے ہو،

— احمد رضا خان

تم یاددہانی کردو، تم بس ایک یاددہانی کردینے والے ہو۔

— امین احسن اصلاحی

تو (اے نبی ﷺ !) آپ یاد دہانی کراتے رہیے آپ تو بس یاد دہانی کرانے والے ہیں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

— فتح محمد جالندھری

پس آپ نصیحت کر دیا کریں (کیونکہ) آپ صرف نصیحت کرنے والے ہیں

— محمد جوناگڑھی

اب (اے پیغمبر) تم نصیحت کیے جاؤ۔ تم تو بس نصیحت کرنے والے ہو۔

— محمد تقی عثمانی

اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

پس آپ نصیحت فرماتے رہئے، آپ تو نصیحت ہی فرمانے والے ہیں،

— طاہر القادری

Then remind them! Thou art only a reminder;

— Arberry

So admonish—for you are only an admonisher,

— Qarai

(Muhammad), preach; you are only a preacher.

— Sarwar

لَسۡتَ عَلَیۡہِمۡ بِمُصَۜیۡطِرٍ ﴿ۙ۲۲﴾

22

You are not a warden over them,

— Ahmedali

You are not at all a guardian over them.

— Ahmedraza

Thou art not over them a warden.

— Daryabadi

You are not a dictator over them.

— Hilali

You have no control over them.

— Itani

and are not invested with the authority to compel them.

— Maududi

You are not a Musaytir over them.

— Mubarakpuri

Thou art not at all a warder over them.

— Pickthall

You are not charged to oversee them.

— Qaribullah

You are not over them a controller.

— Sahih

You are not a watcher over them;

— Shakir

you are not their keeper.

— Wahiduddin

Thou art not one to manage (men's) affairs.

— Yusufali

آپ ان پر کچھ مسلط تو ہیں نہیں۔

— عبدالماجد دریابادی

آپ ان پر محاسب نہیں ہیں

— عبدالرحمٰن کیلانی

تو ہرگز ان پر کوئی مسلط کیا ہوا نہیں ہے۔

— عبدالسلام بھٹوی

تم کچھ ان پر کڑ وڑا (ضامن) نہیں

— احمد رضا خان

تم ان پر داروغہ نہیں مقرر ہو۔

— امین احسن اصلاحی

آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

— فتح محمد جالندھری

آپ کچھ ان پر داروغہ نہیں ہیں

— محمد جوناگڑھی

آپ کو ان پر زبردستی کرنے کے لیے مسلط نہیں کیا گیا۔

— محمد تقی عثمانی

کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

آپ ان پر جابر و قاہر (کے طور پر) مسلط نہیں ہیں،

— طاہر القادری

thou art not charged to oversee them.

— Arberry

and not a taskmaster over them—

— Qarai

You do not have full control over them.

— Sarwar

اِلَّا مَنۡ تَوَلّٰی وَ کَفَرَ ﴿ۙ۲۳﴾

23

Other than him who turns his back and denies,

— Ahmedali

Except whoever turns away and disbelieves –

— Ahmedraza

But whosoever will turn back and disbelieve -

— Daryabadi

Save the one who turns away and disbelieves

— Hilali

But whoever turns away and disbelieves.

— Itani

But whoever will turn away (from the Truth),

— Maududi

Save the one who turns away and disbelieves.

— Mubarakpuri

But whoso is averse and disbelieveth,

— Pickthall

As for those who turn their back and disbelieve,

— Qaribullah

However, he who turns away and disbelieves -

— Sahih

But whoever turns back and disbelieves,

— Shakir

But whoever turns back and denies the truth,

— Wahiduddin

But if any turn away and reject Allah,-

— Yusufali

ہاں البتہ جو روگردانی کرے گا اور کفر کرے گا

— عبدالماجد دریابادی

البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور کفر کرے گا

— عبدالرحمٰن کیلانی

مگر جس نے منہ موڑا اور انکار کیا۔

— عبدالسلام بھٹوی

ہاں جو منہ پھیرے اور کفر کرے

— احمد رضا خان

رہا وہ منہ موڑے اور انکار کرے گا

— امین احسن اصلاحی

مگر جس نے منہ موڑا اور کفر کیا۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

— فتح محمد جالندھری

ہاں! جو شخص روگردانی کرے اور کفر کرے

— محمد جوناگڑھی

ہاں مگر جو کوئی منہ موڑے گا، اور کفر اختیار کرے گا۔

— محمد تقی عثمانی

البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

مگر جو رُوگردانی کرے اور کفر کرے،

— طاہر القادری

But he who turns his back, and disbelieves,

— Arberry

except him who turns back and disbelieves.

— Qarai

However, those who turn away and disbelieve,

— Sarwar

فَیُعَذِّبُہُ اللّٰہُ الۡعَذَابَ الۡاَکۡبَرَ ﴿ؕ۲۴﴾

24

In which case he will be punished by God with the severest punishment.

— Ahmedali

So Allah will mete out to him the greatest punishment.

— Ahmedraza

Him Allah shall torment with the greatest torment.

— Daryabadi

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

— Hilali

God will punish him with the greatest punishment.

— Itani

Allah will chastise him with the most terrible chastisement.

— Maududi

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

— Mubarakpuri

Allah will punish him with direst punishment.

— Pickthall

Allah will punish them with the greatest punishment.

— Qaribullah

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

— Sahih

Allah will chastise him with the greatest chastisement.

— Shakir

will be punished by God with the greatest punishment.

— Wahiduddin

Allah will punish him with a mighty Punishment,

— Yusufali

تو اللہ اس کو بڑی ہی سزا دے گا

— عبدالماجد دریابادی

تو اللہ اسے بہت بڑی سزا دے گا

— عبدالرحمٰن کیلانی

تو اسے اللہ عذاب دے گا، سب سے بڑا عذاب۔

— عبدالسلام بھٹوی

تو اسے اللہ بڑا عذاب دے گا

— احمد رضا خان

تو اللہ اس کا بڑا عذاب دے گا۔

— امین احسن اصلاحی

تو اس کو اللہ عذاب دے گا سب سے بڑا عذاب۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا

— فتح محمد جالندھری

اسے اللہ تعالیٰ بہت بڑا عذاب دے گا

— محمد جوناگڑھی

تو اللہ اس کو بڑا زبردست عذاب دے گا۔

— محمد تقی عثمانی

تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

تو اسے اﷲ سب سے بڑا عذاب دے گا،

— طاہر القادری

God shall chastise him with the greatest chastisement.

— Arberry

Him Allah will punish with the greatest punishment.

— Qarai

God will punish them with the greatest torment.

— Sarwar

اِنَّ اِلَیۡنَاۤ اِیَابَہُمۡ ﴿ۙ۲۵﴾

25

To Us is surely their returning;

— Ahmedali

Indeed only towards Us is their return

— Ahmedraza

Verily Unto us is their reckoning.

— Daryabadi

Verily, to Us will be their return;

— Hilali

To Us is their return.

— Itani

Surely to Us is their return;

— Maududi

Verily, to Us will be their return;

— Mubarakpuri

Lo! unto Us is their return

— Pickthall

Indeed, to Us they shall return,

— Qaribullah

Indeed, to Us is their return.

— Sahih

Surely to Us is their turning back,

— Shakir

Certainly, it is to Us that they will return.

— Wahiduddin

For to Us will be their return;

— Yusufali

بیشک ان کا آنا ہمارے ہی پاس ہوگا

— عبدالماجد دریابادی

بلاشبہ انہیں ہماری طرف ہی واپس آنا ہے

— عبدالرحمٰن کیلانی

یقینا ہماری ہی طرف ان کا لوٹ کر آنا ہے۔

— عبدالسلام بھٹوی

بیشک ہماری ہی طرف ان کا پھرنا

— احمد رضا خان

بیشک ہماری طرف ان کی واپسی ہے ،

— امین احسن اصلاحی

(اے نبی ﷺ !) ان سب کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

— فتح محمد جالندھری

بیشک ہماری طرف ان کا لوٹنا ہے

— محمد جوناگڑھی

یقین جانو ان سب کو ہمارے پاس ہی لوٹ کر آنا ہے۔

— محمد تقی عثمانی

اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

بیشک (بالآخر) ہماری ہی طرف ان کا پلٹنا ہے،

— طاہر القادری

Truly, to Us is their return;

— Arberry

Indeed to Us will be their return.

— Qarai

To Us they will all return.

— Sarwar

ثُمَّ اِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَہُمۡ ﴿٪۲۶﴾

26

Ours is surely then to reckon with them.

— Ahmedali

Then indeed only upon Us is their reckoning.

— Ahmedraza

Then verily on us is their reckoning.

— Daryabadi

Then verily, for Us will be their reckoning.

— Hilali

Then upon Us rests their reckoning.

— Itani

and then it is for Us to call them to account.

— Maududi

Then verily, for Us will be their reckoning.

— Mubarakpuri

And Ours their reckoning.

— Pickthall

then upon Us shall rest their reckoning.

— Qaribullah

Then indeed, upon Us is their account.

— Sahih

Then surely upon Us is the taking of their account.

— Shakir

Then, surely, it is for Us to call them to account.

— Wahiduddin

Then it will be for Us to call them to account.

— Yusufali

پھر ہمارا ہی کام ان سے حساب لینا ہوگا۔

— عبدالماجد دریابادی

پھر ان کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے۔

— عبدالرحمٰن کیلانی

پھر بیشک ہمارے ہی ذمے ان کا حساب ہے۔

— عبدالسلام بھٹوی

پھر بیشک ہماری ہی طرف ان کا حساب ہے،

— احمد رضا خان

پھر ہمارے ہی ذمہ ان سے حساب لینا ہے !

— امین احسن اصلاحی

پھر ان کا حساب ہمارے ذمہ ہے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

— فتح محمد جالندھری

پھر بیشک ہمارے ذمہ ہے ان سے حساب لینا

— محمد جوناگڑھی

پھر یقینا ان کا حساب لینا ہمارے ذمے ہے۔

— محمد تقی عثمانی

پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

پھر یقیناً ہمارے ہی ذمہ ان کا حساب (لینا) ہے،

— طاہر القادری

then upon Us shall rest their reckoning.

— Arberry

Then, indeed, their reckoning will lie with Us.

— Qarai

In Our hands are their accounts.

— Sarwar

Sunrise At: 4:44 AM

Sunset At: 7:35 PM

الغاشية

Al-Ghashiyah

Phone no:

Email Address: