The day they see it, it will seem they had stayed in the world but only an evening or its turning into dawn.
— Ahmedali
The day when they will see it, it will seem as if they had not stayed on earth except for an evening or its morning.
— Ahmedraza
On the Day whereon they behold it, it will appear to them as though they had not tarried save an evening or the morn thereof.
— Daryabadi
The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.
— Hilali
On the Day when they witness it—as though they only stayed an evening, or its morning.
— Itani
On the Day they see it, they will feel as though they had stayed (in the grave) no more than one evening or one morning.
— Maududi
The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an (`Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.
— Mubarakpuri
On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.
— Pickthall
On the Day when they behold it, it will be as if they had lingered but an evening, or, a morning.
— Qaribullah
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
— Sahih
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.
— Shakir
On the Day when they see it, they will feel as if they had tarried in this world for only one evening or one morning.
— Wahiduddin
The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!
— Yusufali
جس روز یہ اس کو دیکھیں گے (انہیں یہ معلوم ہوگا کہ) گویا یہ لوگ صرف ایک شام یا (دن کے) اول حصہ میں رہے ہیں۔
— عبدالماجد دریابادی
جب وہ اسے دیکھیں گے تو انہیں ایسا معلوم ہوگا کہ گویا وہ (دنیا میں) بس ایک پچھلا یا پہلا پہر ٹھہرے تھے۔
— عبدالرحمٰن کیلانی
گویا وہ جس دن اسے دیکھیں گے وہ (دنیا میں) نہیں ٹھہرے، مگر دن کا ایک پچھلا حصہ، یا اس کا پہلا حصہ۔
— عبدالسلام بھٹوی
گویا جس دن وہ اسے دیکھیں گے دنیا میں نہ رہے تھے مگر ایک شام یا اس کے دن چڑھے،
— احمد رضا خان
، جس روزوہ اس کو دیکھیں گے تو گویا انہیں ایک شام یا اس کی صبح سے زیادہ وقفہ نہیں گزار
— امین احسن اصلاحی
جس دن وہ اسے دیکھیں گے (انہیں یوں لگے گا) گویا وہ نہیں رہے (دنیا میں) مگر ایک شام یا اس کی ایک صبح۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے
— فتح محمد جالندھری
جس روز یہ اسے دیکھ لیں گے تو ایسا معلوم ہوگا کہ صرف دن کا آخری حصہ یا اول حصہ ہی (دنیا میں) رہے ہیں
— محمد جوناگڑھی
جس دن یہ اس کو دیکھ لیں گے، اس دن انہیں ایسا معلوم ہوگا جیسے وہ (دنیا میں یا قبر میں) ایک شام یا ایک صبح سے زیادہ نہیں رہے۔
— محمد تقی عثمانی
جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
گویا وہ جس دن اسے دیکھ لیں گے تو (یہ خیال کریں گے کہ) وہ (دنیا میں) ایک شام یا اس کی صبح کے سوا ٹھہرے ہی نہ تھے،
— طاہر القادری
It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
— Arberry
The day they see it, it shall be as if they had not stayed [in the world] except for an evening or forenoon.
— Qarai
On the day when they see it, it will seem to them as though they had only lived in the world for a morning and an afternoon.
— Sarwar
