Nobal Quran

قُلۡ اَعُوۡذُ بِرَبِّ الۡفَلَقِ ۙ﴿۱﴾

SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day

— Ahmedali

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who creates the Daybreak.”

— Ahmedraza

Say thou; I seek refuge with the Lord of the daybreak.

— Daryabadi

Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,

— Hilali

Say, “I take refuge with the Lord of Daybreak.

— Itani

Say: “I seek refuge with the Lord of the rising day;

— Maududi

Say: "I seek refuge with the Lord of Al-Falaq,"

— Mubarakpuri

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

— Pickthall

Say: 'I take refuge with the Lord of Daybreak

— Qaribullah

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

— Sahih

Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,

— Shakir

Say, "I seek refuge in the Lord of the daybreak

— Wahiduddin

Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

— Yusufali

آپ کہہ دیجئے کہ میں صبح کے مالک کی پناہ لیتا ہوں

— عبدالماجد دریابادی

آپ کہیے کہ : میں صبح کے پروردگار سے پناہ مانگتا ہوں

— عبدالرحمٰن کیلانی

تو کہہ میں مخلوق کے رب کی پناہ پکڑتا ہوں۔

— عبدالسلام بھٹوی

تم فرماؤ میں اس کی پناہ لیتا ہوں جو صبح کا پیدا کرنے والا ہے

— احمد رضا خان

کہہ، میں پناہ مانگتا ہوں نمودار کرنے والے خدا کی

— امین احسن اصلاحی

کہو کہ میں پناہ میں آتا ہوں صبح کے رب کی۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

— فتح محمد جالندھری

آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں

— محمد جوناگڑھی

کہو کہ : میں صبح کے مالک کی پناہ مانگتا ہوں۔

— محمد تقی عثمانی

کہو، میں پناہ مانگتا ہوں صبح کے رب کی

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

آپ عرض کیجئے کہ میں (ایک) دھماکے سے انتہائی تیزی کے ساتھ (کائنات کو) وجود میں لانے والے رب کی پناہ مانگتا ہوں،

— طاہر القادری

Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak

— Arberry

Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak

— Qarai

(Muhammad), say, "I seek protection from the Lord of the Dawn

— Sarwar

مِنۡ شَرِّ مَا خَلَقَ ۙ﴿۲﴾

From the evil of what He has created,

— Ahmedali

“From the evil of His entire creation.”

— Ahmedraza

From the evil of that which He hath created,

— Daryabadi

"From the evil of what He has created;

— Hilali

From the evil of what He created.

— Itani

from the evil of all that He created;

— Maududi

"From the evil of what He has created,"

— Mubarakpuri

From the evil of that which He created;

— Pickthall

from the evil of what He has created,

— Qaribullah

From the evil of that which He created

— Sahih

From the evil of what He has created,

— Shakir

from the evil of what He has created,

— Wahiduddin

From the mischief of created things;

— Yusufali

تمام مخلوقات کے شرے سے۔

— عبدالماجد دریابادی

ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی۔

— عبدالسلام بھٹوی

اس کی سب مخلوق کی شر سے

— احمد رضا خان

، ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے

— امین احسن اصلاحی

(میں پناہ میں آتا ہوں) اس کی تمام مخلوقات کے شر سے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی

— فتح محمد جالندھری

ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے

— محمد جوناگڑھی

ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے۔

— محمد تقی عثمانی

ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

ہر اس چیز کے شر (اور نقصان) سے جو اس نے پیدا فرمائی ہے،

— طاہر القادری

from the evil of what He has created,

— Arberry

from the evil of what He has created,

— Qarai

against the evil of whatever He has created.

— Sarwar

وَ مِنۡ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ ۙ﴿۳﴾

And the evil of evening darkness when it overspreads,

— Ahmedali

“And from the evil of the matter that darkens when it sets.”

— Ahmedraza

And from the evil of the darken when it cometh,

— Daryabadi

"And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away).

— Hilali

And from the evil of the darkness as it gathers.

— Itani

from the evil of night's darkness when it spreads around;

— Maududi

"And from the evil of the Ghasiq when Waqab,"

— Mubarakpuri

From the evil of the darkness when it is intense,

— Pickthall

from the evil of the darkness when it gathers

— Qaribullah

And from the evil of darkness when it settles

— Sahih

And from the evil of the utterly dark night when it comes,

— Shakir

from the evil of darkness as it descends,

— Wahiduddin

From the mischief of Darkness as it overspreads;

— Yusufali

اور اندھیری رات کے شر سے جب رات آجائے۔

— عبدالماجد دریابادی

اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور اندھیری ڈالنے والے کے شر سے جب وہ ڈوبے

— احمد رضا خان

اور اندھیرے کی آفت سے جب وہ چھا جائے

— امین احسن اصلاحی

اور (خاص طور پر) اندھیرے کے شر سے جب وہ چھا جائے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

— فتح محمد جالندھری

اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے

— محمد جوناگڑھی

اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ پھیل جائے۔

— محمد تقی عثمانی

اور رات کی تاریکی کے شر سے جب کہ وہ چھا جائے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور (بالخصوص) اندھیری رات کے شر سے جب (اس کی) ظلمت چھا جائے،

— طاہر القادری

from the evil of darkness when it gathers,

— Arberry

and from the evil of the dark night when it falls,

— Qarai

I seek His protection against the evil of the invading darkness,

— Sarwar

وَ مِنۡ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِی الۡعُقَدِ ۙ﴿۴﴾

From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,

— Ahmedali

“And from the evil of the witches who blow into knots.”

— Ahmedraza

And from the evil of the women blowers upon knots,

— Daryabadi

"And from the evil of the witchcrafts when they blow in the knots,

— Hilali

And from the evil of those who practice sorcery.

— Itani

from the evil of the women who blow on knots;

— Maududi

"And from the evil of the blowers in knots,"

— Mubarakpuri

And from the evil of malignant witchcraft,

— Pickthall

from the evil of the blowers on knots;

— Qaribullah

And from the evil of the blowers in knots

— Sahih

And from the evil of those who blow on knots,

— Shakir

from the evil of those who blow on knots

— Wahiduddin

From the mischief of those who practise secret arts;

— Yusufali

اور گرہوں پر پڑھ پڑھ کر پھونکنے والیوں کے شر سے۔

— عبدالماجد دریابادی

اور گرہوں میں پھونک مارنے والیوں کے شر سے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور ان عورتوں کے شر سے جو گرہوں میں پھونکتی ہیں

— احمد رضا خان

اور گرہوں میں پھونک مارنے والوں کی آفت سے

— امین احسن اصلاحی

اور ان عورتوں کے شر سے جو گرہیں باندھ کر پھونکیں مارتی ہیں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

— فتح محمد جالندھری

اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی)

— محمد جوناگڑھی

اور ان جانوں کے شر سے جو (گنڈے کی) گرہوں میں پھونک مارتی ہیں۔

— محمد تقی عثمانی

اور گرہوں میں پھونکنے والوں (یا والیوں) کے شر سے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور گرہوں میں پھونک مارنے والی جادوگرنیوں (اور جادوگروں) کے شر سے،

— طاہر القادری

from the evil of the women who blow on knots,

— Arberry

and from the evil of the witches, who blow on knots,

— Qarai

from the evil of those who practice witchcraft

— Sarwar

وَ مِنۡ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ٪﴿۵﴾

From the evil of the envier when he envies.

— Ahmedali

“And from the evil of the envier when he is envious of me.”

— Ahmedraza

And from the evil of the envier when he envieth.

— Daryabadi

"And from the evil of the envier when he envies."

— Hilali

And from the evil of an envious when he envies.”

— Itani

and from the evil of the envier when he envies.”

— Maududi

"And from the evil of the envier when he envies."

— Mubarakpuri

And from the evil of the envier when he envieth.

— Pickthall

from the evil of the envier when he envies'

— Qaribullah

And from the evil of an envier when he envies."

— Sahih

And from the evil of the envious when he envies

— Shakir

and from the evil of the envier when he envies."

— Wahiduddin

And from the mischief of the envious one as he practises envy.

— Yusufali

اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرنے لگے۔

— عبدالماجد دریابادی

اور حاسد کے شر سے جب وہ حسد کرے۔

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور حسد والے کے شر سے جب وہ مجھ سے جلے

— احمد رضا خان

اور حسد کرنے والے کی آفت سے جب وہ حسد کرے۔

— امین احسن اصلاحی

اور حسد کرنے والے کے شر سے بھی (میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں) جب وہ حسد کرے۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

— فتح محمد جالندھری

اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے

— محمد جوناگڑھی

اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔

— محمد تقی عثمانی

اور حاسد کے شر سے جب کہ وہ حسد کرے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور ہر حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے،

— طاہر القادری

from the evil of an envier when he envies.'

— Arberry

and from the evil of the envious one when he envies.’

— Qarai

and from the evil of the envious ones.

— Sarwar

Sunrise At: 4:44 AM

Sunset At: 7:35 PM

الفلق

Al-Falaq

Phone no:

Email Address: