Nobal Quran

قُلۡ یٰۤاَیُّہَا الۡکٰفِرُوۡنَ ۙ﴿۱﴾

SAY: "O YOU unbelievers,

— Ahmedali

Proclaim, (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O disbelievers!”

— Ahmedraza

Say thou: O ye infidels!

— Daryabadi

Say (O Muhammad (Peace be upon him) to these Mushrikun and Kafirun): "O Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)!

— Hilali

Say, “O disbelievers.

— Itani

Say: “O unbelievers!”

— Maududi

Say: "O disbelievers!"

— Mubarakpuri

Say: O disbelievers!

— Pickthall

Say: 'O unbelievers,

— Qaribullah

Say, "O disbelievers,

— Sahih

Say: O unbelievers!

— Shakir

Say, "You who deny the Truth,

— Wahiduddin

Say: O ye that reject Faith!

— Yusufali

آپ کہہ دیجئے کہ اے کافروں

— عبدالماجد دریابادی

آپ کہہ دیجیے : اے کافرو !

— عبدالرحمٰن کیلانی

کہہ دے اے کافرو !

— عبدالسلام بھٹوی

تم فرماؤ اے کافرو،

— احمد رضا خان

کہہ دو ، اے کافرو !

— امین احسن اصلاحی

(اے نبی ﷺ آپ کہہ دیجیے کہ اے کافرو !

— ڈاکٹر اسرار احمد

(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!

— فتح محمد جالندھری

آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو!

— محمد جوناگڑھی

تم کہہ دو کہ : اے حق کا انکار کرنے والو۔

— محمد تقی عثمانی

کہہ دو کہ اے کافرو

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

آپ فرما دیجئے: اے کافرو!،

— طاہر القادری

Say: 'O unbelievers,

— Arberry

Say, ‘O faithless ones!

— Qarai

(Muhammad), tell the disbelievers,

— Sarwar

لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ۙ﴿۲﴾

I do not worship what you worship,

— Ahmedali

Neither do I worship what you worship.

— Ahmedraza

I worship not, that which ye worship.

— Daryabadi

"I worship not that which you worship,

— Hilali

I do not worship what you worship.

— Itani

I do not worship those that you worship

— Maududi

"I worship not that which you worship."

— Mubarakpuri

I worship not that which ye worship;

— Pickthall

I do not worship what you worship,

— Qaribullah

I do not worship what you worship.

— Sahih

I do not serve that which you serve,

— Shakir

I do not worship what you worship.

— Wahiduddin

I worship not that which ye worship,

— Yusufali

نہ تو میں تمہارے معبودوں کی پرستش کرتا ہوں

— عبدالماجد دریابادی

جس کی تم عبادت کرتے ہو میں اس کی عبادت نہیں کرسکتا

— عبدالرحمٰن کیلانی

میں اس کی عبادت نہیں کرتا جس کی تم عبادت کرتے ہو۔

— عبدالسلام بھٹوی

نہ میں پوجتا ہوں جو تم پوجتے ہو،

— احمد رضا خان

نہ میں پوجوں گا جن چیزوں کو تم پوجتے ہو

— امین احسن اصلاحی

میں ان کو ہرگز نہیں پوجتا جن کو تم پوجتے ہو۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا

— فتح محمد جالندھری

نہ میں عبادت کرتا ہوں اس کی جس کی تم عبادت کرتے ہو

— محمد جوناگڑھی

میں ان چیزوں کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو۔

— محمد تقی عثمانی

میں اُن کی عبادت نہیں کرتا جن کی عبادت تم کرتے ہو

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جنہیں تم پوجتے ہو،

— طاہر القادری

I serve not what you serve

— Arberry

I do not worship what you worship,

— Qarai

"I do not worship what you worship,

— Sarwar

وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ عٰبِدُوۡنَ مَاۤ اَعۡبُدُ ۚ﴿۳﴾

Nor do you worship who I worship,

— Ahmedali

Nor do you worship Whom I worship.

— Ahmedraza

Nor are ye the worshippers of that which I worship.

— Daryabadi

"Nor will you worship that which I worship.

— Hilali

Nor do you worship what I worship.

— Itani

neither do you worship Him Whom I worship;

— Maududi

"Nor will you worship whom I worship."

— Mubarakpuri

Nor worship ye that which I worship.

— Pickthall

nor do you worship what I worship.

— Qaribullah

Nor are you worshippers of what I worship.

— Sahih

Nor do you serve Him Whom I serve:

— Shakir

You do not worship what I worship.

— Wahiduddin

Nor will ye worship that which I worship.

— Yusufali

اور نہ تم میرے معبودوں کی پرستش کرتے ہو۔

— عبدالماجد دریابادی

اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتاہوں

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور نہ تم پوجتے ہو جو میں پوجتا ہوں،

— احمد رضا خان

اور نہ تم پوجنے کے جسے میں پوجتا ہو ں

— امین احسن اصلاحی

اور نہ تم پوجنے والے ہو اسے جسے میں پوجتا ہوں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے

— فتح محمد جالندھری

نہ تم عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں

— محمد جوناگڑھی

اور تم اس کی عبادت نہیں کرتے جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔

— محمد تقی عثمانی

اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور نہ تم اس (رب) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں،

— طاہر القادری

and you are not serving what I serve,

— Arberry

nor do you worship what I worship;

— Qarai

nor do you worship what I worship

— Sarwar

وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدۡتُّمۡ ۙ﴿۴﴾

Nor will I worship what you worship,

— Ahmedali

And neither will I ever worship what you worship.

— Ahmedraza

And I shall not be a worshipper of that which ye have worshipped,

— Daryabadi

"And I shall not worship that which you are worshipping.

— Hilali

Nor do I serve what you serve.

— Itani

nor will I worship those whom you have worshipped;

— Maududi

"And I shall not worship that which you are worshipping."

— Mubarakpuri

And I shall not worship that which ye worship.

— Pickthall

Nor am I worshiping what you have worshipped,

— Qaribullah

Nor will I be a worshipper of what you worship.

— Sahih

Nor am I going to serve that which you serve,

— Shakir

I will never worship what you worship.

— Wahiduddin

And I will not worship that which ye have been wont to worship,

— Yusufali

اور نہ میں (آیندہ) تمہارے معبودوں کی پرستش کرنے والا ہوں

— عبدالماجد دریابادی

اور نہ میں ان کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم (اور تمہارے آباء و اجداد) عبادت کرتے رہے

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور نہ میں اس کی عبادت کرنے والا ہوں جس کی عبادت تم نے کی۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور نہ میں پوجوں گا جو تم نے پوجا،

— احمد رضا خان

اور نہ میں پوجنے والا ہوا جن کو تم نے پوجا

— امین احسن اصلاحی

اور نہ ہی میں آئندہ کبھی پوجنے والا ہوں ان کو جن کی تم پرستش کر رہے ہو۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں

— فتح محمد جالندھری

اور نہ میں عبادت کروں گا جس کی تم عبادت کرتے ہو

— محمد جوناگڑھی

اور نہ میں (آئندہ) اس کی عبادت کرنے والا ہوں جس کی عبادت تم کرتے ہو۔

— محمد تقی عثمانی

اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور نہ (ہی) میں (آئندہ کبھی) ان کی عبادت کرنے والا ہوں جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو،

— طاہر القادری

nor am I serving what you have served,

— Arberry

nor will I worship what you have worshipped,

— Qarai

I have not been worshipping what you worshipped,

— Sarwar

وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ عٰبِدُوۡنَ مَاۤ اَعۡبُدُ ؕ﴿۵﴾

Nor will you worship who I worship:

— Ahmedali

Nor will you worship Whom I worship.

— Ahmedraza

Nor will ye be worshippers of that which I worship,

— Daryabadi

"Nor will you worship that which I worship.

— Hilali

Nor do you serve what I serve.

— Itani

nor are you going to worship Him Whom I worship.

— Maududi

"Nor will you worship that which I worship."

— Mubarakpuri

Nor will ye worship that which I worship.

— Pickthall

neither will you worship what I worship.

— Qaribullah

Nor will you be worshippers of what I worship.

— Sahih

Nor are you going to serve Him Whom I serve:

— Shakir

You will never worship what I worship.

— Wahiduddin

Nor will ye worship that which I worship.

— Yusufali

اور نہ تم ہی (آیندہ) میرے معبود کی پرستش کرنے والے ہو۔

— عبدالماجد دریابادی

اور نہ ہی تم عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں

— عبدالرحمٰن کیلانی

اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں۔

— عبدالسلام بھٹوی

اور نہ تم پوجو گے جو میں پوجتا ہوں،

— احمد رضا خان

اور نہ تم پوجنے والے ہوئے جسے میں پوجتا آ رہا ہوں

— امین احسن اصلاحی

اور نہ تم پوجنے والے ہو اس کو جس کو میں پوج رہا ہوں۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں

— فتح محمد جالندھری

اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کر رہا ہوں

— محمد جوناگڑھی

اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔

— محمد تقی عثمانی

اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

اور نہ (ہی) تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس (رب) کی میں عبادت کرتا ہوں،

— طاہر القادری

neither are you serving what I serve

— Arberry

nor will you worship what I worship.

— Qarai

nor will you worship what I shall worship.

— Sarwar

لَکُمۡ دِیۡنُکُمۡ وَلِیَ دِیۡنِ ٪﴿۶﴾

To you your way, to me my way

— Ahmedali

For you is your religion, and for me is mine.

— Ahmedraza

Yours shall be your requital, and mine shall be my requital.

— Daryabadi

"To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)."

— Hilali

You have your way, and I have my way.”

— Itani

To you is your religion, and to me, my religion.

— Maududi

"To you be your religion, and to me my religion."

— Mubarakpuri

Unto you your religion, and unto me my religion.

— Pickthall

To you your religion, and to me my Religion'

— Qaribullah

For you is your religion, and for me is my religion."

— Sahih

You shall have your religion and I shall have my religion.

— Shakir

You have your religion and I have mine."

— Wahiduddin

To you be your Way, and to me mine.

— Yusufali

تمہیں تمہارا بدلہ ملے گا اور مجھے میرا بدلہ۔

— عبدالماجد دریابادی

تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین

— عبدالرحمٰن کیلانی

تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین ہے۔

— عبدالسلام بھٹوی

تمہیں تمہارا دین اور مجھے میرا دین

— احمد رضا خان

تمہیں تمہارا دین اور مجھے میرا دین !

— امین احسن اصلاحی

اب تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔

— ڈاکٹر اسرار احمد

تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

— فتح محمد جالندھری

تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے

— محمد جوناگڑھی

تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین۔

— محمد تقی عثمانی

تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین

— سید ابوالاعلیٰ مودودی

(سو) تمہارا دین تمہارے لئے اور میرا دین میرے لئے ہے،

— طاہر القادری

To you your religion, and to me my religion!'

— Arberry

To you your religion, and to me my religion.’

— Qarai

You follow your religion and I follow mine.

— Sarwar

Sunrise At: 4:44 AM

Sunset At: 7:35 PM

الكافرون

Al-Kafirun

Phone no:

Email Address: