Sunrise At: 4:44 AM

Sunset At: 7:35 PM

icon

الهمزة

Surah 104 9 Verses Makki

Al-Humazah

  1. Home
  2. Quran
  3. Al-Humazah

My Note

Al-Humazah — Surah 104

وَیۡلٌ لِّکُلِّ ہُمَزَۃٍ لُّمَزَۃِۣ ۙ﴿۱﴾
1
WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
— Ahmedali
Ruin is for every open slanderer, backbiter.
— Ahmedraza
Woe Unto every slanderer, traducer,
— Daryabadi
Woe to every slanderer and backbiter.
— Hilali
Woe to every slanderer backbiter.
— Itani
Woe to every fault-finding backbiter;
— Maududi
Woe to every Humazah Lumazah.
— Mubarakpuri
Woe unto every slandering traducer,
— Pickthall
Woe to every backbiter, slanderer
— Qaribullah
Woe to every scorner and mocker
— Sahih
Woe to every slanderer, defamer,
— Shakir
Woe to every fault-finding back-biter,
— Wahiduddin
Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,
— Yusufali
کم بختی ہے پس پشت عیب جوئی کرنے والے کے لئے اور طعنہ دینے والے کے لئے
— عبدالماجد دریابادی
ہر طعنہ زن اور عیب گیری کرنے والے کے لیے ہلاکت ہے
— عبدالرحمٰن کیلانی
بڑی ہلاکت ہے ہر بہت طعنہ دینے والے، بہت عیب لگانے والے کے لیے۔
— عبدالسلام بھٹوی
خرابی ہے اس کے لیے جو لوگوں کے منہ پر عیب کرے پیٹھ پیچھے بدی کرے
— احمد رضا خان
ہلاکی ہو ہر اشارہ باز، عیب جو کے لئے !
— امین احسن اصلاحی
بڑی خرابی ہے ہر اس شخص کے لیے جو لوگوں کے عیب ُ چنتا رہتا ہے اور طعنے دیتا رہتا ہے۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
— فتح محمد جالندھری
بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے واﻻ غیبت کرنے واﻻ ہو
— محمد جوناگڑھی
بڑی خرابی ہے اس شخص کی جو پیٹھ پیچھے دوسروں پر عیب لگانے والا (اور) منہ پر طعنے دینے کا عادی ہو۔
— محمد تقی عثمانی
تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
ہر اس شخص کے لئے ہلاکت ہے جو (روبرو) طعنہ زنی کرنے والا ہے (اور پسِ پشت) عیب جوئی کرنے والا ہے،
— طاہر القادری
Woe unto every backbiter, slanderer,
— Arberry
Woe to every scandal-monger and slanderer,
— Qarai
Woe to every slanderer and backbiter
— Sarwar
الَّذِیۡ جَمَعَ مَالًا وَّ عَدَّدَہٗ ۙ﴿۲﴾
2
Who amasses wealth and hordes it.
— Ahmedali
Who accumulated wealth and hoarded it, counting.
— Ahmedraza
Who amasseth wealth; and counteth it.
— Daryabadi
Who has gathered wealth and counted it,
— Hilali
Who gathers wealth and counts it over.
— Itani
who amasses wealth and counts it over and again.
— Maududi
Who has gathered wealth and counted it.
— Mubarakpuri
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
— Pickthall
who amasses wealth and counts it,
— Qaribullah
Who collects wealth and [continuously] counts it.
— Sahih
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
— Shakir
who amasses wealth, counting it over,
— Wahiduddin
Who pileth up wealth and layeth it by,
— Yusufali
جو مال جمع کرتا (رہتا) ہو اور اسے گنتا رہتا ہو
— عبدالماجد دریابادی
جس نے مال جمع کیا اور اسے گن گن کر رکھا
— عبدالرحمٰن کیلانی
وہ جس نے مال جمع کیا اور اسے گن گن کر رکھا۔
— عبدالسلام بھٹوی
جس نے مال جوڑا اور گن گن کر رکھا،
— احمد رضا خان
جس نے مال سمیٹا اور اس کو گنتا رہا۔
— امین احسن اصلاحی
جو مال جمع کرتا رہا اور اس کو گنتا رہا۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
— فتح محمد جالندھری
جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے
— محمد جوناگڑھی
جس نے مال اکٹھا کیا ہو اور اسے گنتا رہتا ہو۔
— محمد تقی عثمانی
جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
(خرابی و تباہی ہے اس شخص کے لئے) جس نے مال جمع کیا اور اسے گن گن کر رکھتا ہے،
— طاہر القادری
who has gathered riches and counted them over
— Arberry
who amasses wealth and counts it over.
— Qarai
who collects and hordes wealth,
— Sarwar
یَحۡسَبُ اَنَّ مَالَہٗۤ اَخۡلَدَہٗ ۚ﴿۳﴾
3
Does he think his wealth will abide for ever with him?
— Ahmedali
Does he think that his wealth will prolong his stay on earth forever?
— Ahmedraza
He bethinketh that his wealth shall abide for him.
— Daryabadi
He thinks that his wealth will make him last forever!
— Hilali
Thinking that his wealth has made him immortal.
— Itani
He thinks that his wealth will immortalise him forever.
— Maududi
He thinks that his wealth will make him last forever!
— Mubarakpuri
He thinketh that his wealth will render him immortal.
— Pickthall
thinking his wealth will render him immortal!
— Qaribullah
He thinks that his wealth will make him immortal.
— Sahih
He thinks that his wealth will make him immortal.
— Shakir
thinking that his wealth will make him live forever.
— Wahiduddin
Thinking that his wealth would make him last for ever!
— Yusufali
وہ یہ خیال کررہا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا۔
— عبدالماجد دریابادی
وہ یہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے (دنیا میں) ہمیشہ رکھے گا
— عبدالرحمٰن کیلانی
وہ گمان کرتا ہے کہ بیشک اس کا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔
— عبدالسلام بھٹوی
کیا یہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے دنیا میں ہمیشہ رکھے گا
— احمد رضا خان
گویا اس کے مال نے اس کو زندہ جاوید کردیا۔
— امین احسن اصلاحی
وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ باقی رکھے گا۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا
— فتح محمد جالندھری
وه سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا
— محمد جوناگڑھی
وہ سمجھتا ہے کہ اسکا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔
— محمد تقی عثمانی
وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس کی دولت اسے ہمیشہ زندہ رکھے گی،
— طاہر القادری
thinking his riches have made him immortal!
— Arberry
He supposes his wealth will make him immortal!
— Qarai
thinking that his property will make him live forever.
— Sarwar
کَلَّا لَیُنۡۢبَذَنَّ فِی الۡحُطَمَۃِ ۫﴿ۖ۴﴾
4
By no means. He will be thrown into Hutama.
— Ahmedali
Never! He will certainly be thrown into the Crushing One.
— Ahmedraza
By no means! He shall surely be cast into the Crushing Fire.
— Daryabadi
Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
— Hilali
By no means. He will be thrown into the Crusher.
— Itani
Nay, he shall be thrown into the Crusher.
— Maududi
But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.
— Mubarakpuri
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
— Pickthall
On the contrary! He shall be flung to the Crusher.
— Qaribullah
No! He will surely be thrown into the Crusher.
— Sahih
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
— Shakir
By no means! He shall surely be cast into the crushing torment.
— Wahiduddin
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
— Yusufali
ہاں ہاں وہ ضرور توڑنے پھوڑنے والی آگ میں جھونکا جائے گا
— عبدالماجد دریابادی
ہرگز نہیں وہ یقینا چکنا چور کردینے والی میں پھینک دیا جائے گا
— عبدالرحمٰن کیلانی
ہرگز نہیں، یقینا وہ ضرور حطمہ میں پھینکا جائے گا۔
— عبدالسلام بھٹوی
ہر گز نہیں ضرور وہ روندنے والی میں پھینکا جائے گا
— احمد رضا خان
ہرگز نہیں، وہ چور چور کردینے والی میں پھینکا جائے گا
— امین احسن اصلاحی
ہرگز نہیں وہ تو یقینا جھونک دیا جائے گا حطمہ میں۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
— فتح محمد جالندھری
ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا
— محمد جوناگڑھی
ہرگز نہیں ! اس کو تو ایسی جگہ میں پھینکا جائے گا جو چورا چورا کرنے والی ہے۔
— محمد تقی عثمانی
ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں! وہ ضرور حطمہ (یعنی چورا چورا کر دینے والی آگ) میں پھینک دیا جائے گا،
— طاہر القادری
No indeed; he shall be thrust into the Crusher;
— Arberry
No indeed! He will surely be cast into the Crusher.
— Qarai
By no means! They will be thrown into hutamah.
— Sarwar
وَ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا الۡحُطَمَۃُ ؕ﴿۵﴾
5
How will you comprehend what Hutama is?
— Ahmedali
And what have you understood what the Crushing One is!
— Ahmedraza
And what shall make thee know that which the Crushing Fire is?
— Daryabadi
And what will make you know what the crushing Fire is?
— Hilali
And what will make you realize what the Crusher is?
— Itani
And what do you know what the Crusher is?
— Maududi
And what will make you know what Al-Hutamah is
— Mubarakpuri
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
— Pickthall
What shall let you know what the Crusher is?
— Qaribullah
And what can make you know what is the Crusher?
— Sahih
And what will make you realize what the crushing disaster is?
— Shakir
Would that you understood what that crushing torment is like.
— Wahiduddin
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
— Yusufali
اور آپ سمجھے کہ وہ توڑنے پھوڑنے والی آگ ہے کیا ؟
— عبدالماجد دریابادی
اور آپ کیا جانیں کہ وہ چکنا چور کردینے والی کیا ہے ؟
— عبدالرحمٰن کیلانی
اور تجھے کس چیز نے معلوم کروایا کہ وہ حطمہ کیا ہے ؟
— عبدالسلام بھٹوی
اور تو نے کیا جانا کیا روندنے والی،
— احمد رضا خان
اور تم کیا سمجھے کہ چور چور کردینے والی کیا ہے !
— امین احسن اصلاحی
اور کیا تم جانتے ہو وہ حطمہ کیا ہے ؟
— ڈاکٹر اسرار احمد
اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟
— فتح محمد جالندھری
اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟
— محمد جوناگڑھی
اور تمہیں کیا معلوم وہ چورا چورا کرنے والی چیز کیا ہے ؟
— محمد تقی عثمانی
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ حطمہ (چورا چورا کر دینے والی آگ) کیا ہے،
— طاہر القادری
and what shall teach thee what is the Crusher;
— Arberry
And what will show you what is the Crusher?
— Qarai
Would that you knew what hutamah is!
— Sarwar
نَارُ اللّٰہِ الۡمُوۡقَدَۃُ ۙ﴿۶﴾
6
It is the fire kindled by God
— Ahmedali
The fire of Allah, that is ablaze.
— Ahmedraza
Fire of Allah, Kindled,
— Daryabadi
The fire of Allah, kindled,
— Hilali
God's kindled Fire.
— Itani
It is the Fire kindled by Allah,
— Maududi
The fire of Allah, Al-Muqadah,
— Mubarakpuri
(It is) the fire of Allah, kindled,
— Pickthall
(It is) the kindled Fire of Allah,
— Qaribullah
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
— Sahih
It is the fire kindled by Allah,
— Shakir
It is a Fire kindled by God.
— Wahiduddin
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
— Yusufali
وہ اللہ کی آگ ہے (اللہ کے حکم سے) سلگائی ہوئی
— عبدالماجد دریابادی
اللہ کی آگ سے خوب بھڑکائی ہوئی
— عبدالرحمٰن کیلانی
اللہ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے۔
— عبدالسلام بھٹوی
اللہ کی آگ کہ بھڑک رہی ہے
— احمد رضا خان
اللہ کی بھڑکائی ہوئی آگ !
— امین احسن اصلاحی
وہ آگ ہے اللہ کی بھڑکائی ہوئی۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
— فتح محمد جالندھری
وه اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی
— محمد جوناگڑھی
اللہ کی سلگائی ہوئی آگ
— محمد تقی عثمانی
اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
(یہ) اﷲ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے،
— طاہر القادری
The Fire of God kindled
— Arberry
[It is] the fire of Allah, set ablaze,
— Qarai
It is a fierce fire created by God
— Sarwar
الَّتِیۡ تَطَّلِعُ عَلَی الۡاَفۡـِٕدَۃِ ؕ﴿۷﴾
7
Which penetrates the hearts
— Ahmedali
Which will climb on to the hearts.
— Ahmedraza
Which mounteth up to the hearts.
— Daryabadi
Which leaps up over the hearts,
— Hilali
That laps to the hearts.
— Itani
the Fire that shall rise to the hearts (of criminals).
— Maududi
Which leaps up over the hearts.
— Mubarakpuri
Which leapeth up over the hearts (of men).
— Pickthall
which shall oversee the hearts,
— Qaribullah
Which mounts directed at the hearts.
— Sahih
Which rises above the hearts.
— Shakir
Reaching right into the hearts of men,
— Wahiduddin
The which doth mount (Right) to the Hearts:
— Yusufali
جو دلوں تک جاپہنچے گی۔
— عبدالماجد دریابادی
جو دلوں پر چڑھ جائے گی
— عبدالرحمٰن کیلانی
وہ جو دلوں پر جھانکتی ہے۔
— عبدالسلام بھٹوی
وہ جو دلوں پر چڑھ جائے گی
— احمد رضا خان
جو دلوں پر جا چڑھے گی۔
— امین احسن اصلاحی
جو دلوں کے اوپر جا چڑھے گی۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
جو دلوں پر جا لپٹے گی
— فتح محمد جالندھری
جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی
— محمد جوناگڑھی
جو دلوں تک جا چڑھے گی۔
— محمد تقی عثمانی
جو دلوں تک پہنچے گی
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
جو دلوں پر (اپنی اذیت کے ساتھ) چڑھ جائے گی،
— طاہر القادری
roaring over the hearts
— Arberry
which will overspread the hearts.
— Qarai
to penetrate into the hearts.
— Sarwar
اِنَّہَا عَلَیۡہِمۡ مُّؤۡصَدَۃٌ ۙ﴿۸﴾
8
(And) vaults them over
— Ahmedali
Indeed it will be shut over them.
— Ahmedraza
Verily it shall close upon them,
— Daryabadi
Verily, it shall be closed in on them,
— Hilali
It closes in on them.
— Itani
Verily it will close in upon them,
— Maududi
Verily, it shall Mu'sadah upon them,
— Mubarakpuri
Lo! it is closed in on them
— Pickthall
closed around them
— Qaribullah
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
— Sahih
Surely it shall be closed over upon them,
— Shakir
it closes in on them from every side
— Wahiduddin
It shall be made into a vault over them,
— Yusufali
وہ ان پر بدن کردی جائے گی
— عبدالماجد دریابادی
وہ ان پر ہر طرف سے بند کردی جائے گی
— عبدالرحمٰن کیلانی
یقینا وہ ان پر (ہر طرف سے) بند کی ہوئی ہے۔
— عبدالسلام بھٹوی
بیشک وہ ان پر بند کردی جائے گی
— احمد رضا خان
اس میں وہ موندے ہوئے ہوں گے۔
— امین احسن اصلاحی
بیشک وہ (آگ) ان پر بند کردی جائے گی۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
— فتح محمد جالندھری
وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی
— محمد جوناگڑھی
یقینا جانو وہ ان پر بند کردی جائے گی۔
— محمد تقی عثمانی
وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
بیشک وہ (آگ) ان لوگوں پر ہر طرف سے بند کر دی جائے گی،
— طاہر القادری
covered down upon them,
— Arberry
Indeed it will close in upon them
— Qarai
It will engulf them.
— Sarwar
فِیۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَۃٍ ٪﴿۹﴾
9
In extending columns.
— Ahmedali
In extended columns.
— Ahmedraza
In pillars stretched forth.
— Daryabadi
In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc.).
— Hilali
In extended columns.
— Itani
in outstretched columns.
— Maududi
In pillars stretched forth.
— Mubarakpuri
In outstretched columns.
— Pickthall
in extended columns.
— Qaribullah
In extended columns.
— Sahih
In extended columns.
— Shakir
in towering columns.
— Wahiduddin
In columns outstretched.
— Yusufali
بڑے بڑے لمبے ستونوں میں۔
— عبدالماجد دریابادی
(جبکہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوں گے)
— عبدالرحمٰن کیلانی
لمبے لمبے ستونوں میں۔
— عبدالسلام بھٹوی
لمبے لمبے ستونوں میں
— احمد رضا خان
لمبے ستونوں میں جکڑے ہوئے۔
— امین احسن اصلاحی
بڑے اونچے اونچے لمبے ستونوں میں۔
— ڈاکٹر اسرار احمد
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
— فتح محمد جالندھری
بڑے بڑے ستونوں میں
— محمد جوناگڑھی
جبکہ وہ (آگے کے) لمبے چوڑے ستونوں میں (گھرے ہوئے) ہوں گے۔
— محمد تقی عثمانی
(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)
— سید ابوالاعلیٰ مودودی
(بھڑکتے شعلوں کے) لمبے لمبے ستونوں میں (اور ان لوگوں کے لئے کوئی راہِ فرار نہ رہے گی)،
— طاہر القادری
in columns outstretched.
— Arberry
in outstretched columns.
— Qarai
in its long columns of flames.
— Sarwar